DE TO PARTERS - oversættelse til Engelsk

• of the two parties
• both sides

Eksempler på brug af De to parters på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som kunne spille en væsentlig rolle med henblik på at fremme de to parters frigørelse og genoptagelsen af dialogen,
that could play an important role in facilitating the separation of the two parties and the resumption of dialogue:

Brevudvekslingen rummer hovedsageligt de to parters forpligtelser med hensyn til opbevaring af korn
The exchange of letters mainly covers undertakings by the two parties as regards the stocking of cereals

Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme-
It will examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton

Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme-
It shall examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton

De to parters holdninger, som vi kender,
The positions of the two sides, which we are all aware of,

så vidt som det er velkendt, at de to parters interesser ikke er sammenfaldende.
3L and 3NO, knowing full well that the interests of both parties clash over this.

Hermed vil der være taget endnu et skridt i den langsigtede proces hen imod etablering af en politisk dialog mellem de to parters parlamentariske repræsentanter,
And if that comes into being it will be another step towards establishing a political debate between parliamentary representatives of both sides in the longer term, and I believe that

den japanske regering og nationalisterne aldrig udviklede"en ægte enighed om de to parters interesser,[og] der var ingen overvældende sorg i de andre asiatiske lande over Japans nederlag.
these nationalist leaders never developed"a real unity of interests between the two parties, there was no overwhelming despair on the part of the Asians at Japan's defeat.

involveret i en henvendelse, en række OECD-medlemslande rettede den 27. september 1986 til Teheran og Bagdad vedrørende de to parters angreb på sejladsen i Den persiske Golf.
Baghdad on 27 September 1986 by some countries belonging to the OECD, regard ing attacks by the two sides on shipping in the Gulf.

Udkastet er et konkret udtryk for de to parters vilje til at indføre en ny fase i deres handelsmæssige
This constitutes a concrete expression of the desire of the two parties to embark on a new phase in their commercial

Den er udtryk for de to parters ønske om at oprette mere dynamiske forbindelser indbyrdes
It reflects the desire of both sides for more dynamic relations with each other, involving broader

der skal oprettes i henhold til aftalen, undersøge muligheden af at fastsætte ækvivalenser mellem de to parters universitetseksaminer og skal i henhold til artikel 6 frem·sætte forslag om overførelse af stipendier
will study the possibility of establishing equivalences between the academic qualifications of the two parties, and, under Article 6, will make recommendations concerning the transfer of grants

for forhindringer i de bi- eller multilaterale tvistemål, der har med de to parters økonomiske særinteresser at gøre.
in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.

udvide den åbne diskussion, der er behov for om spørgsmål, hvor de to parters synspunkter måske ikke er helt i overensstemmelse.
extending the frank discussion needed on issues where the positions of the two parties do not, perhaps, fully coincide.

Derfor har vores handlinger lige siden formandskabets start konsekvent været fokuseret på at gøre kvartettens rolle som drivkraft bag de to parters forhandlingsproces mere effektiv- også
This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet(including its role on the ground) more effective as the driving force behind negotiations between the two parties and, at the same time, to reinforcing the credibility

Vi blev enige om, at den nye form for samarbejde, der således er blevet etableret, skal tage de to parters interesser i betragtning, og vi har taget til efterretning, at Marokko anså de eventuelle virkninger af et nyt partnerskab på beskæftigelsen for et vigtigt element i samarbejdet.
We agreed that the new form of cooperation thereby established must take account of the interests of both parties and we took note of the fact that Morocco considered the potential spin-offs of a new partnership in terms of jobs to be an important element of our cooperation.

Glory og ære er blandt ligemænd. CW udvikler i en hel region i Østeuropa, hvor de to parters interesser PMC- USEC
Glory and honor are among equals. CW develops in an entire region of Eastern Europe where the interests of both parties PMC- USEC

De to parters ægte vilje til at skabe et meget nært samar bejde kom klart til udtryk i juli 1985,
The genuine will on both sides to enter into a very close partnership was illustrated in July 1985,

det er netop den kontrakt, der formaliserer de to parters forpligtelser og garanterer et effektivt partnerskab,
since this contract formalises the commitments of both parties and ensures an effective partnership.

hvorom der rejses Krav, skal de to Parters Sag bringes frem for Gud, og den, som Gud dømmer skyldig, skal give den anden dobbelt Erstatning.
for any kind of lost thing, about which one says,'This is mine,' the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.