PASSENE - oversættelse til Spansk

• pasaportes
• pases
• pasaporte

Eksempler på brug af Passene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores medarbejder kunne flyve ud til den næste anløbshavn og personligt overbringe passene med de nødvendige visa til skibets purser.
El miembro de nuestro personal pudo viajar al siguiente puerto de escala y entregar en mano los pasaportes, con los visados necesarios, al sobrecargo del barco.

Elasticitet motor 40/50 HP tillod ham at bestige passene i Alperne og samtidig går fra London til Edinburgh uden at skifte gear.
La elasticidad del motor del 40/50 HP le permitía ascender los puertos de los Alpes y a la vez ir de Londres a Edimburgo sin cambiar de marcha.

Ii hvorvidt passene for dyrene på bedriften er i orden,
Ii la tenencia adecuada de pasaportes de los animales de la explotación,

Han fik opført stærke fæstningsværker i passene og anbragte de underkuede stammefolk i omhyggeligt udvalgte grænsebyer, sådan at de kunne fungere som vagtposter overfor indtrængende fjender.
También construyó poderosas fortificaciones en los pasos, y emplazó a ciertas tribus en pueblos cuidadosamente seleccionados de las fronteras para que hicieran de guardianes contra posibles invasiones.

Basisoplysningerne[ 17] findes i passene, i listerne og i den elektroniske database.
Los datos esenciales[17] se recogen en los pasaportes, en los registros y en la base de datos informatizada.

I en række lande kan passene ikke aflæses af maskiner,
En algunos países, los pasaportes no pueden ser leídos por las máquinas,

I Italien var der ingen sikkerhed for, at passene var pålidelige. I nogle regioner fandtes der tilmed forskellige pasformater, idet der foruden de trykte pas fortsat blev anvendt håndskrevne pas.
En Italia, la fiabilidad de los pasaportes no estaba garantizaba, pues en determinadas regiones coexistían diferentes modelos, y seguían estando en circulación pasaportes manuscritos junto a pasaportes impresos.

forudsat at passene købes sammen.
bajo la condición de que todos los pases sean comprados juntos.

Hvad angår kreaturer fra andre medlemsstater, er der ikke fastsat regler for tilbagemelding om de kreaturer, som er opført i de nationale databaser, hvis passene ikke genudstedes i bestemmelsesmedlemsstaten.
En el caso de los animales procedentes de otro Estado miembro, si el pasaporte no se expide de nuevo en los Estados miembros de destino, no está previsto ningún procedimiento de comunicación de información al país de procedencia sobre los animales recogidos en las bases de datos nacionales.

Pas for slagtede dyr blev ikke systematisk returneret til den kompetente myndighed.
Los pasaportes de los animales sacrificados no se restituían sistemáticamente a la autoridad competente;

Disse bestemmelser giver mulighed for at gøre passene mere sikre
Estas disposiciones permiten que los pasaportes sean más seguros

( 4) Standardpasset bør desuden indeholde et afsnit vedrørende klinisk undersøgelse og legalisering, så passene også kan anvendes til transport af de pågældende dyr uden for Fællesskabet.
(4) Además, este modelo de pasaporte debería incluir una sección sobre exámenes clínicos y legalización de manera que los pasaportes también puedan utilizarse para los desplazamientos de estos animales fuera de la Comunidad.

Den Europæiske Union opfordrede i sin rapport til Det Europæiske Råd af 15. juni 2006[11] medlemsstaterne til at gengive EF-traktatens artikel 20 i passene.
la Presidencia del Consejo de la Unión invitaba a los Estados miembros a reproducir el artículo 20 del Tratado CE en los pasaportes.

ordrer den 19. februar om at Rommel skulle angribe gennem Kasserine og Sbiba passene mod Thala og Le Kef for at true 1.
Comando Supremo publicó pedidos el 19 de febrero por Rommel para atacar a través de los pases de Sbiba y Kasserine hacia Thala y Le Kef para amenazar el flanco del Primer ejército.

Der blev ikke foretaget krydskontrol mellem passene for de slagtede dyr og de oplysninger om slagtning, som slagterierne indberettede til databasen.I Bayern og Sachsen var der ingen procedure for kontrol med returnering af pas efter slagtning af kvæg.
No se procedía a ningún control cruzado entre los pasaportes de los animales sacrificados y la información relativa a los sacrificios comunicada por los mataderos a la base de datos. En Baviera y en Sajonia no existía un procedimiento de seguimiento de la restitución de pasaportes tras el sacrificio de los animales.

Passene for de dyr, der var indført fra en anden medlemsstat, blev ikke returneret til oprindelsesmedlemsstaten. Disse pas hobede
Los pasaportes de los animales intercambiados procedentes de estos países no se habían restituido al Estado miembro de origen

f. eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over afviste visa med angivelse af grunden til afvisningen.
por ejemplo el intercambio de fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegacio'n.

oplysningerne i den elektroniske database i henhold til artikel 5 i forordning[…] nr. 820/97 eller passene eller optegnelserne i landbrugerens liste, idet det laveste tal lægges til grund.
artículo 5 del Reglamento[…] no 820/97, o bien de los pasaportes o de las entradas del registro del productor; se tomará la más baja de las cifras citadas.

f. eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over afviste visa med angivelse af grunden til afvisningen.
por ejemplo el intercambio de fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegación.

Spanien for det første handler ulovligt ved at kræve pas, når ID-kort er helt acceptable, og for det andet, at de nu stempler passene under påskud af, at fordi Gibraltar ikke er en del af Schengen-aftalen, mens Spanien erdet,
que España está actuando ilegalmente al exigir el pasaporte cuando el documento de identidad es perfectamente aceptable; y, en segundo lugar, que actualmente están sellando los pasaportes bajo el pretexto de que, debido a que Gibraltar no forma parte del Acuerdo de Schengen