PASSUS - oversættelse til Spansk

• pasaje
• cláusula
• elemento
• párrafo
• texto
• frase
• fragmento

Eksempler på brug af Passus på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man har lov at vedføje en passus på op til fem ord som foromslagstekst og en passus på op til 25 ord som bagomslagstekst,
Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como Texto de Cubierta Delantera y un pasaje de hasta 25 palabras

Vi må også indsætte en passus om at revidere chartret sådan, at vi får en tekst, der er dynamisk og ikke fastlåst.
habría que insertar también una cláusula de revisión en la Carta para que no sea un texto petrificado, sino dinámico.

Sidste punktum erstattes af følgende passus:» Den højtstående repræsentant søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning,
La última frase se sustituye por el texto siguiente:« El Alto Representante intentará hallar, en estrecho contacto con el Estado

det skal tilføjes en passus, der i det mindste fastslår titel,
preservar su título y agregarle un elemento que indique al menos el título,

Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve denne sidste passus i mit indlæg, og jeg takker alle medlemmer af Socialudvalget for deres støtte, og ligeledes medlemmerne af Økonomi-
Me permito subrayar de nuevo esta última frase de mi declaración y expreso mi agradecimiento a todos los miembros de la Comisión de Asuntos Sociales por el positivo apoyo

og som indeholder en passus om solidaritet med ofrene for terrorisme.
que contiene un apartado sobre la solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Hr. Albertinis virkelig fremragende betænkning indeholder en passus, som jeg anser for at være af stor politisk betydning,
el excelente informe del señor Albertini incluye un pasaje que considero de gran importancia política:

havde adgang til Eudemus' s arbejde, og han citerede passus om Mandag af Hippokrates' ord for ord,
tenían acceso a Eudemus's de trabajo y citó el pasaje sobre el lunes de Hipócrates"palabra por palabra,

vi skal stemme om i morgen, en passus, der går i den retning,
la resolución que se votará mañana contiene una cláusula que va en esa dirección

derefter skal der tilføjes en passus, der beskriver den ændrede version,
luego agregue un elemento que describa la versión modificada

udgiver af dokumentet, benævnt som på titelbladet, og derefter skal der tilføjes en passus, der beskriver den ændrede version, sådan som det er beskrevet i den foregående sætning.
aparezcan en la Portada, luego añadir otra nota que describa la Versión Modificada como se indica en el párrafo anterior.

derefter skal der tilføjes en passus, der beskriver den ændrede version,
luego agregar un elemento que describa a la Versión Modificada,

sidste punktum erstattes af følgende passus:» Den højtstående repræsentant søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning,
la última frase se sustituye por el texto siguiente:«El Alto Representante intentará hallar, en estrecho contacto con el Estado

det er lykkedes os som Parlament at optage netop denne passus, ifølge hvilken oplysningerne fra 2003 skal anvendes til at overvåge denne frivillige aftale i bilindustrien.
Parlamento hayamos conseguido que se incluya este párrafo, según el cual los datos a partir del 2003 se utilizarán para comprobar este autocompromiso de la industria automovilística.

Jeg slutter af med at citere en passus fra det budskab, som jeg har modtaget fra flere portugisiske forfattere,
Termino citando un fragmento del mensaje que a este respecto he recibido de varios autores portugueses,

Derfor har vi også indføjet en passus i det fælles beslutningsforslag for at sikre, at de nødvendige justeringer bliver foretaget,
Por ello, hemos incorporado a la Resolución común un apartado que tiene por objeto garantizar que se hagan los ajustes necesarios;

derfor stryger en passus og erstatter den med en anden formulering, findes der ikke en eneste tilforladelig” tradition”,
tachando un pasaje y sustituyéndolo por otro- no existe una sola tradición fiable acerca de

italienske udgave ikke tillægger denne passus en anden betydning end de øvrige sprogudgaver, og den skal fortolkes
italiana no atribuyen a este pasaje un sentido diferente del que tiene en otras versiones lingüísticas

betragter vi det som vores pligt at kræve, at denne passus fjernes fra kommissionsforslaget,
consideramos un deber nuestro exigir la supresión de este párrafo en la propuesta de la Comisión que,

Derfor refererer jeg denne ene passus.
Por eso mismo me dispongo a citar la siguiente frase.