PEGER OGSÅ - oversættelse til Spansk

• también señala
• también apunta
• también identifica
• también señalan
• también apuntan

Eksempler på brug af Peger også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

po litiske situation i medlemsstaterne, men peger også på behovet for et mere intensivt økono-misk-politisk samarbejde på EU-plan.
económicas diferentes en los Esta dos miembros pero también evidencia la necesidad de reforzar la coordinación de las políticas económicas a nivel europeo.

De nationale kilder peger også på store kønsbetingede lønforskelle, som kun delvist
Fuentes nacionales indican también la existencia de profundos desequilibrios salariales entre hombres

Den monetære analyse peger også på en række faktorer, der i stigende grad udgør en opadrettet
El análisis monetario indica igualmente un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio

Rapporten peger også på sammenhængen mellem IPR kriminalitet og andre former for organiseret kriminalitet.
El informe menciona, además, la relación del tráfico ilícito de drogas y otras formas de delincuencia organizada.

Mange af mine kolleger peger også på problemet med hr. Barrosos overdrevne kontrol med enkelte af kommissærerne.
Muchos de mis colegas eurodiputados también han señalado el problema del excesivo control de determinados Comisarios por parte del señor Barroso.

bølgernes bevægelser på havet peger også hen imod det Guddommelige princip.
las olas del mar son también indicadores hacia el principio Divino.

CLA øger fodereffektivitet og peger også på en potent næringsstof repartitioning effekt.
el CLA incrementa la eficiencia de los alimentos y también subraya un efecto potente de distribución de los nutrientes.

Han peger også på, at vi skal konkurrere på et globalt marked,
También señala el hecho de que tenemos que competir en un mercado global,

Hr. Brown peger også på stivheden, infleksibiliteten
El Sr. Brown también señala la rigidez, la inflexibilidad

Indrømmelsen peger også på den romersk katolske pave som den falske profet,
Este reconocimiento también apunta a que el Papa Católico Romano es el Falso Profeta

Betænkningen peger også på det meget vigtige spørgsmål om de nye reglers potentielle procykliske virkninger.
El informe también identifica la cuestión muy importante de las consecuencias cíclicas potenciales de las nuevas normas:¿qué ocurre

Thornhill peger også på den blomstrende nip-'n'-tuck-forretning- som i høj grad handler om at forbedre en persons symmetri- som bevis for,
Thornhill también señala a la empresa la elaboración del PNA-‘n'-cirugía estética es mucho acerca de la mejora de una persona de la simetría

Bente Vilsen peger også på, at forståelsen af de sygdomsmekanismer, der forårsager sjældne sygdomme, ofte viser sig at lede til bedre behandling af patienter med beslægtede,
También apunta que la comprensión de los mecanismos de la enfermedad que causan enfermedades raras a menudo conduce a un mejor tratamiento de los pacientes con enfermedades relacionadas

NHLBI peger også på en undersøgelse for centre for sygdomsbekæmpelse
El NHLBI también apunta a una encuesta de los Centros para el Control

ikke kun den funktion, som en stereo satellitter, men peger også på muligheden for stemmestyring.
un satélite estéreo, sino que también señala la posibilidad del control por voz.

Kritikere peger også på rapportens gunstige omtale af Obama administrationens videnskabszar, John Holdren, som signalerer åbenhed over for tvangsforanstaltninger.
Los críticos también apuntan al modo positivo en el que el informe se refiere al principal asesor de ciencia de la administración Obama, John Holdren, ya que se muestra favorable a las medidas coercitivas.

Nogle analytikere peger også asiatiske marked som en faktor i denne boom,
Algunos analistas del mercado asiático también apuntan como factor de este boom

( 42) En undersøgelse af den kinesiske industri for ikke-jernholdige metaller, der blev gennemført for nylig, peger også i retning af, at statsejede virksomheder tegner sig for en dominerende markedsandel på hjemmemarkedet( 43).
(42) Un estudio reciente de la industria de metales no ferrosos en la RPC apunta también a que las empresas públicas representan una cuota dominante del mercado nacional(43).

som nu har taget fart, peger også på den vigtige- måske allervigtigste- problemstilling, der handler om, hvordan konkurrenceevne og tryghed kan kombineres.
que está cobrando ahora velocidad, identifica también la importante cuestión-quizás la más importante de todas- de cómo se pueden combinar competencia y seguridad.

Erklæret redaktionen peger også, at tv-spredningsforetagendet er etableret" Gazprom-medier"- på samme adresse og andre juridiske enheder registreret beholdning.
Es una entidad legal- una de las estructuras de"Gazprom-Media". redacción declarada señala también, que la emisora se establece"Gazprom-Media"- en la misma dirección y otras entidades legales explotación registrada.