PROCESSENS - oversættelse til Spansk

• proceso
• procesos
• uso

Eksempler på brug af Processens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Splejsetape hjælper med at optimere processerne betydeligt ved at sikre, at ruller kan sammenklæbes under drift uden risiko for overrivning eller nedsættelse af processens hastighed.
Las cintas de empalme ayudan a optimizar notablemente los procesos garantizando que se puedan unir los rollos durante el funcionamiento sin riesgo de rotura o de ralentizar el proceso.

Kvindernes udelukkelse fra valget kastede dog en alvorlig skygge over hele processens troværdighed.
Sin embargo, la exclusión de las mujeres de la votación ensombreció la credibilidad de todo el proceso.

ikke nødvendigvis det problem, hvad angår processens forskningsstadie.
también el aspecto de la investigación sobre este proceso resulta afectada.

Det er vigtigt at opfordre medlemsstaterne til at vurdere processens indvirkning med hensyn til at sikre, at de unge er ordentligt uddannet og forberedt.
Es imprescindible hacer un llamamiento a los Estados miembros para que evalúen el impacto de este proceso en términos de cualificación y preparación de los jóvenes.

Navnlig indførelsen af et enkelt og klart kriterium i stedet for de nuværende mange kriterier vil bidrage til såvel processens forenkling som gennemsigtighed.
En especial, la substitución por un criterio único y claro de los múltiples criterios existentes permitirá simplificar el proceso y aumentar su transparencia.

Det skal bemærkes, at uddannelsesprocessen ikke stopper østrogen i kroppen( næsten ingen effekt på processens smag).
Cabe señalar que el proceso de educación no detiene el estrógeno en el cuerpo(casi ningún efecto en el sabor del proceso).

arbejdsmarkedsparterne aktivt inddrages i udformning og gennemførelse af flexicurity-politikkerne i medlemsstaterne i alle processens faser;
ejecución de políticas de flexiguridad en los Estados miembros en todas las etapas del proceso;

dette kan også påvirke processens længde.
lo que también puede afectar la longitud de este proceso.

Aserbajdsjans regering har tidligere advaret Sikkerhedsrådet om det faktum, at processens forhaling kan skabe en farlig situation, som truer med en stor katastrofe.
Anteriormente, el gobierno de Azerbaiyán advirtió al Consejo de Seguridad que el retraso en el proceso crea una situación peligrosa que puede llevar a un gran desastre.

Processens temperatur og tryk justeres således,
Los parámetros de temperatura y presión del proceso se definen

Vi må sikre, at vi ved processens afslutning har en Europæisk Union, der er effektiv og slagkraftig,
Debemos asegurarnos de que al final del proceso tengamos una Unión Europea que sea efectiva

Sammen med USA og Rusland, der står for processens multilaterale dimension,
Junto con los Estados Unidos y con Rusia, que son copatrocinadores de la vertiente multilateral del proceso iniciado en 1991 en Madrid,

genbearbejdning og reducerer processens spildtid.
a reducir las pérdidas de tiempo en los procesos.

Jeg vil gerne gentage, at man kun kan bevare processens troværdighed- for ikke at nævne Kommissionens troværdighed- ved at fortsætte arbejdet på baggrund af de vedtagne retningslinjer om,
Quisiera repetir que la única forma de preservar la credibilidad del proceso, por no hablar de la credibilidad de la Comisión, es la de continuar la labor a partir del principio acordado

antager en betydning, der bliver bestemmende for sagen og processens udvikling.
que alcanzan dimensiones que determinan el curso y el desarrollo de los procesos.

I kredsløbet er det højere niveau af produktet i processens transmissionsproces, den generelle integration af analog
En el circuito, el nivel más alto del producto en el proceso de transmisión de procesamiento, la integración general

forskellige faser af udviklingsprocessen, dvs. ved processens begyndelse, når der fremsættes idéer,
al comienzo del proceso cuando se formulan las ideas,

skylder den europæiske fælles valutas juridiske status at sikre processens uigenkaldelighed og troværdighed, men også at undgå de ekstraomkostninger, der følger af en dobbelthed med nationale valutaer og euroen.
moneda europea deberá asegurar la irreversibilidad y la credibilidad del proceso, pero, además, evitar los costes adicionales que conlleva la dualidad de las monedas nacionales con el euro.

undergrave hele ordningens troværdighed, men nu er vi i processens anden fase, og vi skulle gerne have lært af erfaringerne.
la credibilidad de todo el sistema, pero ahora estamos en la segunda fase del proceso y la lección tiene que estar aprendida.

Uden at kaste mig ud i striden om processens hastighed og omfang er der bred enighed om, at der i sidste ende bliver åbnet op for
Sin entrar en la disputa sobre la velocidad y el alcance de este proceso, es una asunción muy extendida que finalmente se abrirán nuevas posibilidades para la explotación de recursos naturales