PROJEKTLEDEREN - oversættelse til Spansk

• supervisor
• jefe de proyecto
• líder del proyecto
• director del proyecto
• gerente de proyecto
• promotor del proyecto
• administrador del proyecto
• el director de proyecto
• gerente de proyectos
• el líder de proyecto
• el director de proyectos

Eksempler på brug af Projektlederen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis den tekniske komité og projektlederen er enige kan de fjerne
Si el Comité Técnico y el Líder del Proyecto están de acuerdo, pueden destituir

Din timeseddelleder kan være projektlederen eller en anden person, f. eks. en personaleleder, som har ansvaret for alle organisationens ansatte.
El administrador del parte de horas puede ser el jefe de proyecto, o puede ser otra persona, como un administrador de recursos que es responsable de los empleados de toda la organización.

Hvis projektlederen( eller dennes delegater) trækker den oprindelige beslutning tilbage,
Si el Líder del Proyecto(o su Delegado) se retracta de la decisión original,

Projektlederen skulle finde en løsning, der både kunne færdiggøres
El director del proyecto tuvo que encontrar una solución que permitiera cumplir los plazos de entrega,

Projektlederen kan let præsentere handlingsplanen
El gerente de proyecto puede presentar fácilmente el plan de acción

Derefter kan projektlederen angive kendte arbejdsopgaver, der kun varer tre uger med ekstra
A continuación, el jefe de proyecto puede escribir conocidos elementos de trabajo que abarcan tres semanas,

På grundlag af de finansielle data, som projektlederen skal fremskaffe, bør Kommissionen yderligere støtte en nyskabende finansieringsordning.
Basándose en los datos financieros que debe presentar el promotor del proyecto, la Comisión debe prestar más apoyo para que se trace un plan de financiación innovador.

Projektlederen kan træffe beslutninger om hvordan penge, der ejes af Debian, skal anvendes.
El líder del proyecto puede tomar decisiones acerca de cómo se utiliza el dinero que tiene Debian.

Især hvis du ønsker en henstilling fra projektlederen eller noget lignende spørge
En particular, si desea una recomendación de su gerente de proyecto o algo similar, solicítelo

det ikke er muligt at foreslå projektlederen ændringer, kan du blot afvise den.
sugerir cambios al jefe de proyecto no es una opción, simplemente puede rechazarla.

I overensstemmelse med kravene i tilbuddet om tilskud fremlagde projektlederen en årsrapport om aktiviteterne indtil december 1997.
De acuerdo con las exigencias impuestas a la oferta de subvención, el director del proyecto presentó un informe anual sobre las actividades realizadas hasta diciembre de 1997.

Der bør derfor tilrettelægges flere møder med nationale myndigheder, projektlederen, Kommissionen og, hvis det er hensigtsmæssigt,
Por tanto, deberán organizarse más reuniones con las autoridades nacionales, el promotor del proyecto, la Comisión y, si procede,

SEL 5: et medlem af kerneholdet( projektlederen eller 1 af de 2 assistenter) skal tale flydende engelsk på C1-niveau som minimum.
SEL 5: un miembro del equipo central(el gerente de proyecto o uno de los 2 asistentes) debe dominar el inglés a nivel de un C1, como mínimo.

Når omfanget ikke påvirkes, kan projektgruppen og sponsoren beslutte, at projektlederen har mulighed for at godkende ændringen inden for visse begrænsninger.
Cuando no se verá afectado el ámbito, pueden decidir el equipo del proyecto y el patrocinador que el jefe de proyecto tiene la capacidad de aprobar el cambio dentro de determinados límites.

alle kender materialestrømmen, og projektlederen kan præcist styre og kommunikere.".
todos conocen los flujos de materiales y el director del proyecto puede controlar y comunicar de forma precisa".

Projektlederen udfører sine opgaver under formandskabets ansvar i overensstemmelse med mandatet i bilaget.
El director de proyecto realizará su misión bajo la responsabilidad de la Presidencia, con arreglo al mandato que figura en el anexo.

AM PST for det antal timer projektlederen har arbejdet på projektet den sidste uge.
PST por el número de horas que el Gerente de Proyectos trabajó en el proyecto durante la semana anterior.

Projektlederen skal tydeligt give udtryk for,
El líder del proyecto debe expresar claramente lo que se necesita

Såvel projektlederen som den lokale aktionsgruppe er engageret i overvågning af de varme kilder, og det har været en økonomisk bæredygtig operation.
Tanto el promotor del proyecto como el GAL están comprometidos con la supervisión del funcionamiento de la unidad de aguas termales y la inversión ha sido económicamente sostenible.

Her er der i nogle tilfælde fundet støtteberettigede udgifter, som adskiller sig fra det beløb, som projektlederen havde nævnt i sin afsluttende rapport.
En éste se constataron en algunos casos gastos subvencionables que se diferenciaron del importe que el director del proyecto mencionó en su informe final.