PUSTEDE - oversættelse til Spansk

• sopló
• inflado
• respiraba
• dio
• hinchado
• insuflan
• atizó

Eksempler på brug af Pustede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Himlen er blå med store, pustede skyer og et hav af kunstnere har trukket op med trailere,
El cielo es azul con enorme, las nubes sopladas y un mar de artistas ha levantado con los remolques, camiones,

Husker du den med ulven der pustede og pustede… og blæste de tre små grises hus omkuld?
Recuerdan aquel en el que el lobo soplaba y soplaba…¿Y tiró la casa de los cerditos?

Han kunne ikke stoppe pustede på indsatsen og måtte hvile nu og da.
No podía dejar de soplar en el esfuerzo y tenía que descansar de vez en cuando.

De flød ned ad floden og pustede liv i hinanden på deres sidste rejse hjem.
Y juntas, flotaban río abajo insuflándose vida una a otra mientras hacían su último viaje.

Generøs kritiker pustede til poetens ild,
Está escrito."El generoso Crítico avivó el fuego del Poeta,

Pustede så hårdt, at overalt i navn af finansministeren angivet" F" i stedet for" I".
Resoplaba tanta diligencia, que en todas partes en nombre del ministro de finanzas de guiado"F" en lugar de"En".

Da jeg formede ham( i det rette forhold), og pustede i ham Min sjæl, hyld ham da med respekt.”.
Cuando yo lo haya formado y haya infundido en él mi espíritu, posternaos ante él adorándolo”.

Den pustede nyt liv i vort solsystem,
Al infundir nueva vida a nuestro Sistema Solar,

Det kulminerede med konferencen i Montreal, som pustede nyt liv i indsatsen på globalt plan.
Su culminación fue la Conferencia de Montreal, que dio un nuevo impulso a las medidas a nivel mundial.

bønfaldt og pustede nogle af hans spyt på såret
suplicó y resopló un poco de su saliva en la herida

Tilvejebringelsen af finansieringen af USA's gæld satte en enorm mængde kapital i omløb, der pustede liv og aktivitet i forretningslivet.
La disposición para financiar la deuda de Estados Unidos lanzó en circulación una cantidad inmensa de capital, que le dio vida y actividad a los negocios.

Advanced System Care pustede nyt liv i min pc!
Advanced System Care infundió nueva vida a mi PC!

De Forenede Nationers klimakonference i Montreal pustede nyt liv i klimaindsatsen på verdensplan.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático, celebrada en Montreal, dio un nuevo impulso a las acciones mundiales sobre esta cuestión.

hun vågner til sin far tager hende, som han strøg sig og pustede højt.
acaricia a sí mismo y jadeando ruidosamente.

hvad der var sket han bønfaldt så pustede nogle af hans spyt på såret,
vio lo que había pasado él suplicó entonces sopló un poco de su saliva en la herida

Du kunne stadig kun" pustede" i ala mikrofon, en ekstern mikrofon er 10 lei,
Usted podría todavía sólo"inflado" en 10 de mike lei un micrófono externo,

Som en af de originale hardcore bands, der levede og pustede de problemer, der kontrollerede deres hverdag i New York City livsstil siden 1983, har de været
Como una de las bandas del Hardcore original que vivía y respiraba los problemas que controlaban su estilo de vida cotidiano en la ciudad de Nueva York desde 1983,

Når dens alsidighed blev taget til større højder med de nyere fashionable design af hvide Festkjoler featured i landingsbanen viser, det pustede nyt liv i den part slid tendens.
Cuando su versatilidad fue llevado a una mayor altura con los diseños más nuevos de moda de vestidos de fiesta color blanco aparece en desfiles de moda, que dio nueva vida a la tendencia de desgaste del partido.

som endnu var i live og pustede luft ind i deres lunger,
estuviera vivo y respiraba el aire en sus pulmones,

fred være med ham, pustede nogle af hans spyt på dejen
la alabanzay la paz sea con él, hinchado un poco de su saliva en la masa