RADIOPROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas de radio
• programas radiofónicos
• programas radiales

Eksempler på brug af Radioprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til 5 gælder for leverandører, der overfører radio- og tv-selskabernes tv- og radioprogrammer som modtaget via direkte input til offentligheden.
Los apartados 1 a 5 se aplicarán a los proveedores de servicios que transmitan al público los programas de televisión y radio de los organismos de radiodifusión recibidos por medio de inyección directa.

og deltaget i radioprogrammer på" El Condor" radiostation.
y participaba en programas de RadioCóndor.

Hvilke ændringer vil direktivet medføre for distribution af TV- og radioprogrammer?
¿Qué cambios traerá la Directiva en cuanto a la distribución de los programas de radio y televisión?

Dette gælder bl.a. med hensyn til sociale ydelser og sundhedspleje, samt radioprogrammer.
Es el caso, en particular, de los servicios sociales y de salud o también de la radiodifusión.

ændret distributionen af og adgangen til TV- og radioprogrammer.
de internet ha transformado la distribución y el acceso a los programas de radio y televisión.

tv og radioprogrammer rapporteret som" Internet sundhedsple….
programas de televisión y radio de Internet se informó como"cuidado….

fortsætter med at ændre distributionen af og adgangen til tv- og radioprogrammer.
continúa transformando la distribución y el acceso a los programas de radio y televisión.

er af vital betydning for transmission af fjernsyns- og radioprogrammer og for multimedieaktiviteterne.
mundial de telecomunicaciones y de suministro de programas de televisión y radio y servicios multimedia.

Forpligtelse til at transmittere bestemte TV- og radioprogrammer(» must carry«).
Transmisión obligatoria de determinados programas de televisión y radio("must carry");

arbejdet på tidsskrifter og aviser, produceret prisvindende radioprogrammer og været vært på succesfulde tv-programmer som“ Den 11. time” og det daglige nyhedsprogram“ Deadline”.
ha producido premiados programas de radio y ha presentado el aclamado late-night televisivo"The 11th Hour", así como el programa de noticias diario"Deadline".

Mandeblade, radioprogrammer og internettet er fyldt med annoncer for pumper,
Revistas de los hombres, programas de radio e Internet están llenas de anuncios de bombas,

Situationen er ikke bedre, når det gælder udsendelse af nyheder, da radioprogrammer- med undtagelse af public service-radio- først skal udsendes på minoritetssproget og derefter igen oversat.
La situación no es mejor en lo relacionado con el suministro de información, ya que los programas radiofónicos-con la excepción del servicio público de radio- deberán ser emitidos primero en el idioma minoritario y luego ser repetidos íntegramente y traducidos.

ud over deres egne udsendelser af tv- og radioprogrammer, i stigende grad onlinetjenester, der er knyttet til deres udsendelser,
ofrecen de modo creciente, además de sus propias emisiones de programas de radio y televisión, servicios en línea accesorios a sus emisiones,

I 90'erne producerer radioprogrammer" Fritid er vores forretning"," Tour de jazz"," Tips"," Ritual af glade hvile" og" refleks" i Venezuela Broadcasting og Radio Nacional de Venezuela.
En la década de los 90 produce los programas radiales"El ocio es nuestro negocio","Tour de jazz","Extremidades","Ritual del reposo gozoso" y"Acto reflejo" en Radiodifusora Venezuela y Radio Nacional de Venezuela.

Mandeblade, radioprogrammer og internet er fulde af annoncer for pumper,
Revistas de los hombres, programas de radio e Internet están llenas de anuncios de bombas,

skrevet for magasiner og aviser samt produceret award-vindende radioprogrammer og været vært for det kritikerroste TV-s'program“ Den 11. time” og nyhedsmagasinet“ Deadline” på DR.
ha producido premiados programas de radio y ha presentado el aclamado late-night televisivo"The 11th Hour", así como el programa de noticias diario"Deadline".

operatører af retransmissionstjenester at udbyde bredere adgang til tv- og radioprogrammer i hele EU.
los operadores de servicios de retransmisión ofrezcan un acceso más amplio a los programas de radio y televisión en toda la UE.

der fik førsteprisen for sine radioprogrammer om Erasmus, Erasmus aften.
que recibió el primer premio por su programa de radio sobre la beca Erasmus,“Erasmus evening”.

Hertil kommer, at piratvirksomhed forøger prisen på bl.a. krypterede tv- og radioprogrammer, hvorfor de forbrugere, der lovligt modtager disse programmer, kommer til at betale en højere pris.
La piratería incrementa además el precio de los programas codificados de televisión y de radio, por lo que los consumidores que los reciben legalmente pagan un precio más elevado.

De nuværende tv- og radioprogrammer, der sendes i Belarus
Los programas de radio y televisión que se emiten actualmente en Belarús