RATIFIKATIONSPROCESSEN - oversættelse til Spansk

• proceso de ratificación
• procesos de ratificación
• procedimiento de ratificación

Eksempler på brug af Ratifikationsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som faktisk er at tage hensyn til, at ratifikationsprocessen endnu ikke er afsluttet,
que en realidad se refiere a la consideración de que el proceso de ratificación aún no ha concluido

inden vi indleder ratifikationsprocessen.
de las tres instituciones comunitarias,"> antes de empezar el proceso de ratificación.

for at sikre processens succes må vi ikke stoppe her. Vi må fortsætte vores fælles bestræbelser på at sikre, at ratifikationsprocessen bliver bragt til en vellykket afslutning.
en aras del éxito del proceso, no sólo debemos alegrarnos por el Tratado, sino también perseverar en nuestros esfuerzos conjuntos para garantizar que el proceso de ratificación se lleve a término de forma satisfactoria.

ved konsensus træffe beslutning om, hvilke foranstaltninger forenelige med folkeretten der vil kunne træffes til at fremskynde ratifikationsprocessen med henblik på at lette denne traktats snarlige ikrafttræden.
decidir por consenso qué medidas compatibles con el derecho international pueden adoptarse pare acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado.

ved konsensus træffe beslutning om, hvilke foranstaltninger forenelige med folkeretten der vil kunne træffes til at fremskynde ratifikationsprocessen med henblik på at lette denne traktats snarlige ikrafttræden.
decidirá por consenso qué medidas compatibles con el derecho internacional pueden adoptarse para acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor del presente Tratado.

Vi kan tilmed være enige med Dem i, at ratifikationsprocessen bør fortsætte,
Incluso podemos estar de acuerdo en que las ratificaciones deben continuar,

Jeg håber, at jeg kan tale på alles vegne, når jeg tilskynder formanden for Det Europæiske Råd til at fortsætte ratifikationsprocessen af Lissabontraktaten i hans land og også i andre lande, hvor der stadig er meget, der skal gøres.
Me gustaría-y creo que hablo en nombre de todos ustedes- animar al Presidente del Consejo Europeo a que continúe con el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa en su país y en el resto de Estados en los que aún no se haya ratificado.

af forpligtende inddragelse af borgerne i ratifikationsprocessen.
de un requisito que contemple la participación de los ciudadanos en el proceso de ratificación.

Det må ikke være den nationale dagspolitik, der afgør i medlemsstaterne og deres partier, hvordan man omgås med ratifikationsprocessen, men derimod det historiske øjeblik, og her vil det vise sig, hvem der har statsmænd i deres medlemslande og fremmer ratifikationsprocessen.
No podemos permitir que la política cotidiana interna decida cómo gestionan el proceso de ratificación los Estados miembros y sus partidos políticos; lo que es decisivo es este momento histórico, en el que veremos quiénes son los verdaderos hombres de Estado de los Estados miembros, puesto que serán los que hagan avanzar el proceso de ratificación.

er blevet fremsat kritiske bemærkninger om Polen og ratifikationsprocessen af repræsentanter fra lande, som slet ikke har gjort nogen fremskridt med dette endnu.
se han vertido observaciones críticas acerca de Polonia y del proceso de ratificación por representantes de países que no han avanzado en absoluto en esta materia hasta la fecha.

Er en følge af afslutningen af ratifikationsprocessen og ikrafttrædelsen af afgørelse 2014/335/EU, Euratom, som indeholder begrænsede ændringer
º 5/2016 es el resultado de la finalización del proceso de ratificación y la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE,

Efter min mening vil der i ratifikationsprocessen, der starter efter underskrivelsen af traktaten,
Creo que, durante el proceso de ratificación, que comenzará tras la firma de el Tratado,

udgøre en reel indblanding i ratifikationsprocessen, som hører under hver enkelt medlemsstat.
una verdadera interferencia en el proceso de ratificación, que es asunto de cada uno de los Estados miembros.

Jeg tror, vi har brug for denne periode til at suspendere ratifikationsprocessen, så vi ikke indkasserer flere nejer på det forkerte grundlag,
Creo que necesitamos ese tiempo de suspensión del proceso de ratificación, de forma que no acumulemos otros«no» sobre estas falsas premisas.

Skønt ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten endnu ikke er fuldbyrdet, vil jeg gerne foreslå,
A pesar de que el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa todavía no ha concluido,

hvilke foranstaltninger der efter gældende international ret kan træffes for at fremskynde ratifikationsprocessen med henblik på traktatens snarlige ikrafttræden-.
compatibles con el Derecho internacional, que pueden adoptarse para acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor de dicho Tratado.

På grund af forsinkelser i ratifikationsprocessen trådte traktaten( der ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
No obstante, debido a los retrasos ocurridos en el proceso de ratificación, no entró en vigor hasta el 1 de noviembre de 1993. El nuevo Tratado

På grund af den fortsatte usikkerhed med hensyn til ratifikationsprocessen for udtrædelsesaftalen i Det Forenede Kongerige som aftalt mellem EU
Habida cuenta de la continua incertidumbre en el Reino Unido en torno a la ratificación del acuerdo de retirada,

Det Europæiske Råd skulle drøfte ratifikationsprocessen for MaastrichtTraktaten, og mindede om den erklæring,
el Consejo Europeo deliberase acerca del proceso de ratificación del Tratado de Maastricht,

Ratifikationsproces indledt.
Procedimiento de ratificación iniciado.