REFERENCEVÆRDIER - oversættelse til Spansk

• valores de referencia
• valor de referencia
• criterios de evaluación

Eksempler på brug af Referenceværdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

lægen bruge de bedst mulige niveauer i stedet for de standard referenceværdier for at evaluere og diagnosticere thyreoidea lidelser.
su médico use los niveles óptimos en lugar del rango de referencia estándar al evaluar y diagnosticar trastornos de la tiroides.

lægen bruge de bedst mulige niveauer i stedet for de standard referenceværdier for at evaluere og diagnosticere thyreoidea lidelser.
tu médico utilice los mejores niveles posibles en lugar de los valores de referencia estándar al evaluar y diagnosticar los trastornos de la tiroides.

nem adgang til EFSA's referenceværdier til næringsstoffer.
sencillo a las IDR de nutrientes establecidas por la EFSA.

Det er også afgørende, at lægen bruge de bedst mulige niveauer i stedet for de standard referenceværdier for at evaluere og diagnosticere thyreoidea lidelser.
También es imperativo que el médico utiliza los niveles óptimos en lugar de los valores de referencia estándar durante la evaluación y el diagnóstico de trastornos de la tiroides.

Tyskland det eneste land, der fuldstændig har afskaffet historiske referenceværdier.
Alemania es el único que ha renunciado íntegramente a las referencias históricas.

der fuldstændig har afskaffet historiske referenceværdier.
sólo Alemania ha abandonado totalmente las referencias históricas.

Vi opfordrer Kommissionen til at udarbejde et sæt europæiske referenceværdier inden for passende tid, der gør anvendelsen i de forskellige medlemsstater mere sammenlignelig.
Pedimos a la Comisión que prepare, en un plazo de tiempo prudencial, un conjunto de valores de referencia europeos que faciliten las comparaciones entre Estados miembros.

Vi vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionens mandat til at udvikle et system med referenceværdier, indikatorer og beregninger vil blive udøvet forstandigt og effektivt.
Queremos asegurar al Parlamento que el mandato dado a la Comisión de desarrollar un sistema de referencias comparativas, indicadores descendentes y mediciones ascendentes será utilizado sabia y eficazmente.

På trods af vanskelighederne med at etablere ideelle referenceværdier synes det optimale diastoliske niveau at være omkring 75 mmHg i første
A pesar de las dificultades para establecer valores de referencia ideales, el nivel diastólico óptimo parece estar alrededor de 75 mmHg en el primer

den sidste EFSA-udtalelse om fastsættelse af referenceværdier for kulhydrater var baseret på undersøgelser fra 2008-2009
la última opinión de la EFSA sobre el establecimiento de valores de referencia para los carbohidratos se basó en estudios de 2008-2009

Det er vigtigt at indbefatte tydelige referenceværdier, som helt til det sidste-
Es esencial incluir criterios de evaluación claros, que deberían ser,

Ud fra de kriterier, der ligger til grund for valget af ikke-fordrejede priser eller referenceværdier, identificerede Kommissionen desuden seks mulige repræsentative lande: Brasilien, Mexico,
Además, sobre la base de los criterios que guían la elección de precios o valores de referencia no distorsionados, la Comisión identificó tres posibles países representativos:

Angive primærenergibesparelserne beregnet i overensstemmelse med bilag III baseret på harmoniserede referenceværdier for effektiviteten fastlagt af Kommissionen, som omhandlet i artikel 4, stk. 1.
El ahorro de energía primaria calculado con arreglo al anexo III basado en los valores de referencia de la eficiencia armonizados fijados por la Comisión a que se refiere el apartado 1 del artículo 4.

En bygnings energiattest skal indeholde referenceværdier som f. eks. aktuelle lovpligtige normer
El certificado de eficiencia energética de un edificio ha de incluir valores de referencia, como la normativa vigente

I det illustreret nedenfor standardkurver kan du finde udarbejdet af WHO referenceværdier for vækst udvikling af en dreng for alle aldersgrupper fra 2 til 19 år.
En el se ilustra a continuación las curvas de calibración se puede encontrar el compilado por los valores de referencia de la Organización Mundial de la Salud para el desarrollo del crecimiento de un niño para todo público a partir de 2 a 19 años.

I direktivet om biobrændstoffer[ 7] er der fastsat“ referenceværdier” for en markedsandel på 2% for biobrændstoffer i 2005 og en andel på 5,75% i 2010.
La Directiva sobre biocarburantes[7] establece«valores de referencia» de una cuota de mercado del 2% para los biocarburantes en 2005 y una cuota del 5,75% en 2010.

Den maksimale mængde, referenceværdier og kvoter for markedsføringen af hydrofluorcarboner,
La cantidad máxima, los valores de referencia y las cuotas de comercialización de hidrofluorocarburos,

Da der ikke kan fastsættes toksikologiske referenceværdier for PCA og der derfor ikke kan identificeres sikre grænseværdier for restkoncentrationer,
Habida cuenta de que no pueden establecerse valores de referencia toxicológicos para el PCA y no pueden, por tanto, determinarse niveles seguros de residuos,

anvendelsen af" historiske referenceværdier" kan der være meget store forskellige i støtteniveau mellem bedrifter,
el uso de“referencias históricas”, el nivel de la ayuda puede variar considerablemente de una finca a otra,

der blev fastsat nye referenceværdier for alle landbaserede antenner i frekvensområdet 1kHz-300 GHz.
se han establecido nuevos niveles de referencia para todas las antenas terrestres con una gama de frecuencia comprendida entre 1kHz y 300 GHz.