REKOMMANDATION - oversættelse til Spansk

• recomendación

Eksempler på brug af Rekommandation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

RAADETS AFGOERELSE af 3. maj 1989 om accept paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 5. juni 1962 om toldbehandling af indskrevet rejsegods,
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 por la que se acepta en nombre de la Comunidad la Recomendación, de 5 de junio de 1962,

de specifikke retningslinjer i Torremolinos-konferencens rekommandation nr. 2 anvendes inden for den pågældende region, dvs. også uden for de grænser, der er afmærket på det til nævnte rekommandation knyttede kort.
del capítulo III y las directrices específicas de la Recomendación n° 2 de la Conferencia de Torremolinos se aplicarán en la región de que se trate, es decir, también fuera de los límites indicados en el mapa adjunto a dicha Recomendación.

med henblik paa forarbejdning, bearbejdning eller reparation, der er omhandlet i Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 3. december 1963 og anfoert i bilag 104.
la ficha de información prevista en la Recomendación del Consejo de cooperación aduanera de 3 de diciembre de 1963 y que figura en el Anexo 104.

I juni 2001 vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling rekommandation 1522( 2001), hvoridet hedder, at USA's og Japans observatørstatus kan blive inddraget,
En junio de 2001, la Asamblea Parlamentaria del Consejo adoptó la Recomendación 1522(2001) enla que se establece que a EE.UU. y Japón se les podría retirar

accepterede Fællesskabet den 3. maj 1989 Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 5. juni 1962 om toldbehandling af indskrevet rejsegods, der transporteres med jernbane, hvori det er fastsat, at rejsende kan anvende en formular til toldangivelse af sådan bagage;
el 3 de mayo de 1989 la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 5 de junio de 1962 relativa al tratamiento aduanero de los equipajes facturados transportados por ferrocarril, en la que se prevé la posibilidad de que los viajeros utilicen un formulario para la declaración en aduana de estos equipajes;

Den ved konventionen nedsatte kommission vedtog den 28. november 1984 en rekommandation om den mindste maskestoerrelse ved loddefiskeri i den del af omraadet under konventionen, der ligger uden for de farvande, den henhoerer under, og denne rekommandation blev bindende for Faellesskabet den 26. januar 1985;
Considerando que la Comisión establecida en los términos del Convenio adoptó, el 28 de noviembre de 1984, una Recomendación relativa a la luz de malla mínima de las redes para la pesca del capellán en la parte de la zona del Convenio que se extiende más allá de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de las partes contratantes, Recomendación que se convirtió en obligatoria para la Comunidad el 26 de enero de 1985;

Teksten til rekommandationen og anvendelsesbetingelserne er knyttet til denne afgoerelse.
El texto de la Recomendación y de las condiciones para su aplicación se adjunta a la presente Decisión.

Endvidere fremhæves, at rekommandationen.
Finalmente, señalaron que las recomendaciones.

Ministerkomitéen vedtog et svar på rekommandationen i juni 2002.
El Comité de Ministros adoptó una respuesta a la recomendación de junio de 2002.

Det skal fremhæves, at rekommandationen.
Cabe resaltar que la recomendacin.

Skal disse måltal være bindende eller rekommandationer?
¿Pero el cumplimiento de esas directivas es obligatorio o recomendable?

Efter intense debatter blev både resolutionen og rekommandationen vedtaget af forsamlingen, og ordføreren Valeriu Ghiletchi
Después de intensos debates, tanto la resolución como la recomendación han sido aprobadas por la Asamblea,

for stærkede version af rekommandationen vil blive forelagt udvalget
ampliada del texto de la recomendación, realizada por el grupo de trabajo,

Denne holdning var i overensstemmelse med rekommandationerne fra ESPGAN og er inkluderet i den relevante Codex Alimentarius Standard( CODEX STAN 156-1987).
Este punto de vista, que coincide plenamente con las recomendaciones de ESPGAN, está recogido en las correspondientes Normas del Codex Alimentarius(CODEX STAN 156-1987).

Rekommandationen omfatter en liste af spørgsmål, som de nationale myndigheder skal stille sig i forbindelse med en vurdering af fordele
La Recomendación incorpora una lista de preguntas que las autoridades nacionales deben formular al evaluar los costes

TAGER rekommandationerne i betragtning fra De Forenede Nationers konference om menneskers omgivelser,
TOMANDO en consideración las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Entorno Humano,

Evidens fra udkom af veldesignede RCT, som giver konsistente resultater hos den population, som rekommandationen er ment for.
La evidencia procede de resultados de ECAs bien diseñados que proporcionan un patrón de hallazgos consistente en la población para la cual se elabora la recomendación.

kan fremsætte rekommandationer med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
podrá hacer recomendaciones a fin de llegar a una solución satisfactoria.

SOM TAGER HENSYN TIL Toldsamarbejdsrådets relevante instrumenter, særlig rekommandationen om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953, og.
VISTOS los instrumentos correspondientes del Consejo de Cooperación aduanera y, en particular, la Recomendación en materia de asistencia administrativa mutua de 5 de diciembre de 1953;

Det henstilles, at teleadministrationerne fastlægger detaljerede rekommandationer med henblik på en samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet. 2.
La recomendación propone que los administradores de las telecomunicaciones establezcan unas recomendaciones detalladas sobre la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilos en el ámbito de la Comunidad. 2.