RECOMMANDATION - oversættelse til Dansk

• henstilling
• anbefaling
• indstilling
• rekommandation
• anbefale
• anbefaler
• henstillingen
• anbefalingen
• anbefalinger
• henstillinger
• indstillingen
• henstillingerne
• anbefalingerne
• anbefalet
• rekommandationen

Eksempler på brug af Recommandation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

le médicament est pris sur la recommandation du médecin traitant.
tredje trimester tages lægemidlet på råd fra en læge.

C'est un comité qui fait une recommandation.
Et udvalg er kommet med en anbefaling.

Et ne me demandez pas de lettre de recommandation.
Og du skal ikke bede mig eller nogen i staben om en anbefaling.

Pour terminer, j'aimerais vous faire une recommandation.
Afslutningsvis vil jeg gerne komme med en anbefaling.

La recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 15. juni 1983 om bekaempelse af toldsvig i forbindelse med containere accepteres paa Faellesskabets vegne med oejeblikkelig virkning.

L'utilisation d'une recommandation dynamique qui met à jour en temps réel,
Brug af dynamiske anbefaler opdateringer i realtid, giver dig mulighed

Je me réjouis donc de la recommandation claire et nette formulée par la commission institutionnelle à l'intention des 15 États membres de l'UE pour qu'ils ratifient le traité.
Det er derfor glædeligt, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål klart anbefaler en ratificering af traktaten i EU's 15 medlemsstater.

Malgré ces conflits entre la logique et la version de la recommandation discutée ici,
Trods disse konflikter mellem logik og den version af indstillingen, som vi drøfter her,

Par conséquent la recommandation de Caitanya Mahaprabhu est de lire le Srimad-Bhagavatam,
Derfor anbefaler Caitanya Mahāprabhu os at læse Śrīmad-Bhāgavatam,

Je vous encourage à adopter la recommandation soumise par la commission ITRE, étant donné qu'elle représente le meilleur moyen de promouvoir nos objectifs communs.
Jeg vil gerne opfordre Dem til at vedtage henstillingerne fra ITRE-udvalget, da det er den bedste måde at fremme vores fælles målsætninger på.

Je puis donc totalement adhérer à la recommandation et aux amendements déposés, qui constituent une condition préalable à une approbation de la position commune du Conseil.
Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig indstillingen og de heri stillede ændringsforslag som en forudsætning for en godkendelse af Rådets fælles holdning.

Ceci dit, je pense que nous voterons pour la recommandation présentée dans le rapport de ma collègue.
Med disse bemærkninger anbefaler jeg, at vi stemmer for det synspunkt, der kommer til udtryk i vores kollegas betænkning.

Nous avons voté la recommandation pour la seule raison qu'elle préconise quelques mesures de bon sens,
Vi har stemt for indstillingen, fordi den anbefaler en række fornuftige foranstaltninger, eksempelvis en løfterig

Pour eux, ces recommandation n'ont été prises en compte que partiellement pour certaines et d'autres pas du tout.
På nogle områder har bestyrelsen valgt kun at følge anbefalingerne delvist og på enkelte slet ikke.

à l'impact de l'orientation ou de la recommandation.
virkningen af retningslinjerne eller henstillingerne.

Ensuite, vous pourrez vous rendre dans l'un des nouveaux restaurants dotant la promenade de La Mer(notre recommandation: le fabuleux restaurant indien Masti).
Bagefter kan I prøve en af de helt nye restauranter, der ligger langs strandpromenaden ved La Mer( vi anbefaler Masti's lækre indiske retter).

Si la recommandation est entre de bonnes mains,
Hvis indstillingen er i de rette hænder,

Caractères Unicode(recommandation: caractères ASCII uniquement),
Unicode-tegn( anbefalet: Kun ASCII), ingen forskel på store

La recommandation de« American Academy of Pediatrics Section on Breastfeeding» est qu'il ne faut pas dépasser 0,5g d'alcool par 1kg de poids.
Anbefalingerne fra American Acadamy of Pediatrics Section on Breastfeeding lyder på 0,5g alkohol pr. kg kropsvægt.

Jusqu'à présent, la recommandation relative au transport fluvial international de marchandises dangereuses est d'une part applicable avec une portée juridique limitée.
Indtil nu har vi på den ene side haft rekommandationen om international transport af farligt gods på indre vandveje, hvis retsvirkning har været begrænset.