RESPEKTIVE ROLLER - oversættelse til Spansk

• papeles respectivos
• respectivas funciones
• respectivos roles
• papel respectivo

Eksempler på brug af Respektive roller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den lovpligtige revisor, uden at deres respektive roller er klart defineret.
el auditor legal, sin que estén claramente definidas sus respectivas funciones.

administrative spørgsmål om sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget og deres respektive roller og ansvar og forholdet mellem de to organer.
administrativas concernientes a la composición del consejo y de la mesa, y sus respectivas funciones y responsabilidades, así como de las interrelaciones entre esos dos órganos.

samfundets offentlige og private medier spiller hver deres respektive roller uafhængigt af politisk og økonomisk pres.
privado de la sociedad lleven a cabo sus respectivas funciones libres de presiones políticas y económicas.

Denne forordning bør medvirke til at præcisere Eurojusts og Det Europæiske Retlige Netværks respektive roller og deres indbyrdes forhold, samtidig med
El presente Reglamento debe contribuir a aclarar las funciones respectivas de Eurojust y de la Red Judicial Europea

især for så vidt angår Kommissionens, Europa-Parlamentets og Domstolens respektive roller.
institucionales en este ámbito, en particular por lo que se refiere a los respectivos papeles de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia.

det overlades til den institutionelle praksis at fastlægge deres respektive roller.
la práctica institucional decida sus respectivos papeles.

Rådet gik ind i forligsfasen og spillede deres respektive roller til fulde for at sikre vedtagelsen af dette forslag til beslutning.
el Consejo han abordado la fase de concertación y desempeñado plenamente sus respectivos papeles de cara a garantizar la adopción de esta decisión.

De er der ikke bare for at udfylde deres respektive roller, men de er også på Camp Anderson,
No solo están allí para cumplir con sus respectivos roles, sino que también están en Camp Anderson,

Med henblik på at klar lægge de forskellige aktørers respektive roller og de planlagte foranstalningers betydning findes der en handlingsplan for iværksættelse af målene i meddelelsen som bilag.
Con objeto de aclarar los res pectivos papeles de los distintos agentes y la re percusión de las medidas previstas, se adjunta en un anexo un plan de acción para la aplicación de la comunicación.

programmer samt til at organisere deres respektive roller i forhold til rummet.
programas y a la organización de sus papeles respectivos que se relacionan con el espacio.

( 6) Det er hensigtsmæssigt at anvende en sådan procedure for at lette Fællesskabets beslutningsproces uden at ændre Kommissionens og Rådets respektive roller i anvendelsen af grundforordningerne og uden at dette indebærer ændringer
(6) Es oportuno aplicar ese procedimiento para facilitar el proceso de toma de decisiones de la Comunidad sin modificar los papeles respectivos de la Comisión y el Consejo en lo que se refiere a la aplicación de los Reglamentos de base,

I overensstemmelse med deres respektive roller og ansvarsområder fremmer alle organisationer, der deltager i Eures-nettet, aktivt i tæt samarbejde de muligheder,
En el marco de sus respectivas funciones y responsabilidades, todas las organizaciones participantes en la red EURES promoverán activamente, en estrecha cooperación,

Ja, alle involverede i hændelserne meldte sig på sjælsniveau til at spille deres respektive roller, som mange andre har gjort før dem, for at holde et globalt fokus på de grusomme uretfærdigheder, racisme
Sí, todos los involucrados en los incidentes se ofrecieron a nivel de alma para desempeñar sus respectivos roles, así como muchos otros enfrentan mantener un centro de atención mundial sobre las injusticias crueles de racismo

navnlig med hensyn til en vurdering af hensigtsmæssigheden af hver søjle og deres respektive roller i evalueringen.
en particular en lo relativo al examen de la idoneidad de cada pilar y sus funciones respectivas en la evaluación.

derved styrker deres respektive roller inden for en institutionel ramme, hvor samarbejde mellem institutionerne er en vigtig faktor for det gode resultat af integrationsprocessen i Unionen.
fortaleciendo de este modo sus respectivos papeles en un contexto institucional en el que la cooperación entre las instituciones es un elemento clave para el éxito del proceso de integración de la Unión.

ret til adgang til information hos den offentlige sektor, de offentlige og private sektorers respektive roller, supplerende praktiske foranstaltninger,
condiciones del derecho de acceso a la información del sector público, funciones respectivas de los sectores público

den offentlige sektors respektive roller samt de mest effektive leveringsformer( især i forbindelse med offentlig-private partnerskaber).
y definirá las funciones respectivas a desempeñar por el sector público y el sector privado, así como los medios más eficientes para la prestación de los servicios(particularmente en el contexto de acuerdos de cooperación público-privada).

deres familier accepterede deres respektive roller i denne personlige tragedie.
estuvieron de acuerdo con sus respectivos papeles en esta tragedia personal.

Der er udviklet nye strategier for bistandens placering, og partnernes respektive roller er blevet omdefineret: Der lægges vægt på begrebet» policy environment«, på styrkelse af
El desarrollo de nuevas estrategias en cuanto al lugar que debe ocupar la ayuda y una redefinición de los papeles respectivos de los socios: se subraya la importancia del «entorno político»,

I overensstemmelse med deres respektive roller og ansvarsområder fremmer alle organisationer, der deltager i Euresnettet, i tæt samarbejde aktivt de muligheder,
De conformidad con sus respectivas funciones y responsabilidades, todas las organizaciones participantes en la red EURES procurarán promover activamente,