RESTITUTION - oversættelse til Spansk

• restitución
• recuperación
• reembolso
• devolución
• restitucion
• restituciones
• recuperaciones
• devoluciones
• de restitution

Eksempler på brug af Restitution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faellesskabet overstiger ver densmarkedspriserne, forskellen mellem de to priser daekkes af en restitution.
sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios podra compensarse mediante una restitucion.

Når kravene er opfyldt, handlende vil være i stand til at kræve en restitution for en tabt handel.
Cuando se cumplan los requisitos, los comerciantes podrán solicitar la devolución de un oficio perdido.

Hvis de har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på restitution ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik, eller.
Si son objeto de formalidades aduaneras de exportación con vistas a la concesión de restituciones a la exportación a terceros países en el marco de la política agrícola común; o.

hvor EU har betalt en restitution eller en anden finansiel fordel ved udførslen,
la UE ha pagado restituciones u otras primas de exportación,

Interventionsprodukter uden restitution«- forordning( EF) nr. 2616/97 for de i første led nævnte licenser.
PRODUCTOS DE INTERVENCIÓN SIN RESTITUCIÓN[Reglamento(CE) n° 2616/97]" en el caso de los certificados contemplados en el primer guión.

Produkt, der ikke er omfattet af monetært udligningsbeløb/t i ltrædelsesudl i gn i ngsbeløb eller restitution".
PRODUCTO QUE NO ES OBJETO NI DE UN MONTANTE COMPENSATORIO MONETARIO 0"ADHESIÓN" NI DE UNA RESTITUCIÓN".

kan du returnere dit køb og få fuld restitution, selvom produktet er i fabelagtig stand.
puede devolver su compra y recibir un reembolso completo, incluso en caso de que el producto se encuentre en perfectas condiciones.

De eksisterende markedsinstrumenter som støtte, restitution og intervention skal gennemføres målrettet
Los instrumentos de mercado existentes, como las ayudas, las restituciones y los precios de intervención, deben utilizarse

For ydelse af restitution ved udførsel ad søvejen gælder følgende særlige bestemmelser.
Para la concesión de una restitución en los casos de exportación por vía marítima, se aplicarán las siguientes disposiciones especiales.

For ydelse af restitution ved udførsel ad landevej,
Para la concesión de una restitución en los casos de exportación por carretera,

Der ydes kun restitution for produkter, der uanset toldsituationen for emballagen.
Sólo se concederá una restitución por los productos que, sin tener en cuenta la situación aduanera de los envases.

Hvad angår muskel restitution og vævreparation, er der specielt en betegnelse du bør blive bekendt med: Aminosyrer.
En términos de recuperación muscular y reparación de tejido muscular hay un grupo de componentes con el que deberías familiarizarte- los Aminoácidos.

Må ikke overstige 92% af den for det samme tidsrum fastsatte restitution for hvidt sukker.
No podrá rebasar el 92% de la restitución fijada para el mismo período para el azúcar blanco.

Den gælder for ansøgninger om eksportlicenser med forud fastsat restitution, som indgives den 1. januar 2002 og derefter.
Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución que se soliciten a partir del 1 de enero de 2002.

Ved ankomsten ingen restitution for tidlig afgang eller annullering, uanset årsag.
Después de su llegada, el reembolso no se hace para salidas anticipadas o cancelaciones, por cualquier motivo.

blev beregnet fra restitution af carbon- 14 fra( 14C) imiquimod i urin og fæces.
se calculó a partir de la recuperación de carbono 14 procedente del[14C] imiquimod en orina y heces.

Efter at der er indført restitution for racerene hunavlsdyr på højst 30 måneder, bør nævnte produktnomenklatur ændres.
Esta nomenclatura de productos debería modificarse tras la introducción de las restituciones por hembras reproductoras de raza pura menores de 30 meses.

Afskaffelse af restitution kan dog ikke føre til,
La supresión de las restituciones no puede, sin embargo,

Producenten leverer også den 60-dages restitution garanti service i tilfælde kapslerne ikke virker for klienten.
El productor también suministra el servicio de garantía de reembolso de 60 días en el caso de las cápsulas no funcionan para el cliente.

Tidligere vores restitution politik blev misbrugt
En el pasado, nuestra política de reembolso fue utilizada indebidamente