RETTEN TIL ETABLERING - oversættelse til Spansk

• derecho de establecimiento

Eksempler på brug af Retten til etablering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse regelsæt er meget forskellige, og de selskaber, der er godkendt i henhold hertil, har ikke ret til at levere tjenesteydelser og ret til etablering i andre medlemsstater end i deres hjemland.
Dichos regímenes son muy distintos y las empresas autorizadas en virtud de ellos no disfrutan de la libertad de prestar servicios y del derecho de establecimiento en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que están establecidos.

håndværksvirksomhedernes situation i Fællesskabet og at konstatere, hvilke tiltag, der kunne gennemføres på fire områder: ret til etablering og ydelse af tjenesteydelser,
identificar las acciones que podrían llevarse a cabo en cuatro ámbitos: el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios,

Fællesbestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios.

Fælles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios.

Bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
Disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

formaalstjenligt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for tandlaeger;
parece indicado adoptar determinadas disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios de los odontólogos;

Det forekommer dog tilraadeligt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser paa dyrlaegeomraadet;
Considerando que, sin embargo, parece indicado adoptar determinadas disposiciones que faciliten al ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de los servicios de veterinario;

tilraadeligt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser paa det laegelige omraade;
parece indicado adoptar determinadas disposiciones que faciliten el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios de los médicos;

andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
las medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios.

om for anstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser( Grækenland).
de los diplomas, certificados y otros títulos de dentista,"> comprendiendo medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios(Grecia).

Direktiv 78/686, som har til formål at lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for tandlæger 29,
La Directiva 78/686, que tiene como finalidad facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios de los odontólogos,

Det forekommer dog hensigtsmaessigt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med virksomhed, der falder inden for arkitekturomraadet;
Considerando que parece sin embargo oportuno prever determinadas disposiciones tendentes a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios para las actividades del sector de la arquitectura;

andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser(*).
que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios(*).

herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser( Belgien, Italien).
que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios(Bélgica, Italia).

andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering 28.4.1969) og fri udveklsing af tjenesteydelser.
das a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y 28.4.1969 de libre prestación de servicios.

andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstalt( EFT C 54 af ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering 28.4.1969) og fri udveksling af tjenesteydelser.
comprendiendo(DO C 54 del medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de 28.4.1969) establecimiento y de libre prestación de servicios.