RETTER OP - oversættelse til Spansk

• corrige
• rectifiquen
• subsanen
• remedia
• corrijan
• corrija
• corregir
• subsane

Eksempler på brug af Retter op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det sker kun, når man retter op på Jeff Malones fejl.
Pero jamás lo harás porque una persona solo recibe regalos cuando arreglan los errores que cometió Jeff Malone.

At forstå årsagerne til, at en hund kan blive aggressiv, er afgørende for at finde ud af, hvordan man behandler og retter op dette adfærdsmæssige problem.
Descubrir los motivos de la agresividad en perros es imprescindible para poder diseñar un tratamiento y arreglar este problema de comportamiento.

vilkår og ikke retter op på bruddet inden syv( 7) dage efter vores skriftlige herom informerende besked,
y usted no corrige el incumplimiento 7 días después de nuestra notificación por escrito especificando la infracción,

vilkår og ikke retter op på bruddet inden syv( 7) dage efter vores skriftlige herom informerende besked,
condiciones y no corrige el incumplimiento dentro de los siete(7) días siguientes a la notificación por

Vi vil gerne takke kommissæren for at have taget initiativ til at kræve, at medlemsstaterne straks retter op på problemet med manglende overholdelse af 1995-direktivet, men som han selv sagde,
Queremos dar las gracias al Comisario por tomar la iniciativa de pedir a los Estados miembros que rectifiquen sin demora la cuestión del incumplimiento de la Directiva de 1995,

velunderbygget forslag, som retter op på det eksisterende direktivs mangler,
bien documentada que corrige los defectos existentes en la Directiva,

De naturligvis i de efterfølgende forordninger retter op på denne dårlige politik med sænkning af noget, der anses for politisk korrekt,
en los sucesivos reglamentos rectifiquen esta mala política de rebajas de algo que se considera políticamente correcto

hele tiden skal vi huske på, at denne betænkning hverken løser eller retter op på problemet i almindelighed.
en todo momento hemos de tener en mente que este informe ni resuelve ni remedia el problema en líneas generales.

Men eftersom Virgin i sin betænkning retter op på Kommissionens fejltagelser,
No obstante, el Sr. Virgin corrige en su informe los errores de la Comisión,

der ikke forekommer yderligere uretfærdigheder, og at man retter op på de tidligere fejl.
haga todo lo posible por que no se repitan las injusticias y se corrijan los errores del pasado.

ændringsforslag 3, retter op på denne mangel i den fælles holdning
la nº 3, corrige esta deficiencia en la posición común

og indtil Myanmar retter op på denne frygtelige fejl,
y hasta que Birmania corrija este horrible error,

i tråd med retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi, støttes gennem markedsbaserede ordninger, som retter op på markedssvigt, sikrer omkostningseffektivitet
la producción de energías renovables tiene que estar respaldada mediante mecanismos basados en el mercado que corrijan las deficiencias del mercado,

Det forslag, jeg refererer til, forslag 10, retter op på et af de misforhold, som forfatningen har foranlediget.
La propuesta a que me refiero, la propuesta número 10, corrige una de las discrepancias introducidas por la Constitución,

Europa efter min mening bør vedtage en fælles lovramme, der opfylder borgernes behov og retter op på ubalancen og forskellene i det indre marked.
creo que Europa debe adoptar un marco regulador común que responda a las necesidades de los ciudadanos y que corrija los desequilibrios y las divergencias del mercado interior.

Virksomhedsejere, der bruger deres Macbook Pro til at forbinde et eksternt display til at levere præsentationer, bør vide, hvordan man retter op på dette problem for at give den klareste oplevelse.
Los propietarios de negocios que usan su Macbook Pro para conectar una pantalla externa para proporcionar presentaciones deben saber cómo corregir este problema para proporcionar la experiencia de visualización más clara.

Sikkerheden skal fortsat prioriteres højt, og jeg håber, at Kommissionen anerkender dette og også retter op på den manglende medtagelse af tilstrækkelige sikkerhedsbestemmelser i grønbogen.
La seguridad tiene que seguir siendo un criterio prioritario y espero que la Comisión lo reconozca así y subsane el fallo que ha tenido al no incluir disposiciones de seguridad adecuadas en el Libro Verde.

marked er et sammenbrud, må vi bede Kommissionen om at træffe nogle foranstaltninger, som retter op på denne situation.
lo que tenemos que pedir es que la Comisión pueda tomar algún tipo de medidas que corrija esta situación.

Ændringsforslag 31 retter op på denne mangel på sammenhæng uden at ændre tankegangen i ændringsforslag 14,
La enmienda 31 corrige esta incongruencia sin modificar el espíritu de la enmienda 14;

omhandlede foranstaltninger vedtages kun, hvis Kommissionen har anmodet om, at den pågældende medlemsstat retter op på situationen med en passende tidsfrist,
la Comisión haya solicitado al Estado miembro afectado que subsane la situación en un plazo de tiempo aceptable