REVURDERING - oversættelse til Spansk

• revisión
• reevaluación
• nueva evaluación
• re-evaluación
• revaluación
• revisando
• nueva valoración
• revaloración
• reevaluaciones
• nuevo examen
• evaluar
• replanteamiento

Eksempler på brug af Revurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Send din sag til revurdering.
Envíe su caso para revision.

Kommissionen præsenterer i dag resultatet af sin revurdering af beslutningsprocessen for tilladelse af genetisk modificerede organismer( GMO'er) som fødevarer og foder.
La Comisión presentó ayer el resultado de su revisión del proceso de toma de decisiones para la autorización de los organismos modificados genéticamente(OMG) como alimentos y piensos.

Kommissionen bør nu foretage en revurdering, tre år efter at denne lovgivning trådte i kraft.
Ahora, la Comisión debe llevar a cabo una nueva evaluación, tres años después de la entrada en vigor de esta legislación.

Hvis den europæiske chefanklager er medlem af den pågældende permanente afdeling, udøver en af de europæiske vicechefanklagere retten til at anmode om nævnte revurdering.
Si el Fiscal General Europeo fuera miembro de la correspondiente Sala Permanente, será uno de los fiscales adjuntos al Fiscal General Europeo el que ejerza el derecho de solicitar la mencionada revisión.

Vi drøftede dette i en periode med revurdering og vi forsøgte at regne ud,
Hablamos de someterlo a un período de re-evaluación y, en realidad, lo que he reevaluado es

Jeg forventer også, at planen omfatter en revurdering af prioriteringerne vedrørende stamcelleforskning.
Espero igualmente que el plan incluya una nueva evaluación de las prioridades en el área de la investigación con células madre.

Sådanne ændringer kan betragtes som væsentlige, hvis de kræver en revurdering af de betingelser, hvorunder der blev givet tilladelse til at udstede særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
Tales cambios podrían considerarse sustanciales cuando requieran una nueva evaluación de las condiciones bajo las que se concedió el permiso para emitir bonos garantizados.

Kurset giver mulighed for en vedvarende og alvorlig revurdering af eksisterende praksis inden for en kritisk
El curso ofrece la posibilidad de una re-evaluación sostenida y seria de las prácticas existentes dentro de un entorno crítico

bør det kun ske efter klinisk revurdering.
debe producirse sólo después de la revaluación clínica.

Det vigtigste initiativ for denne revurdering er beskrevet i artikel 14 i protokollen.
La medida más importante para esta nueva valoración se describe en el artículo 14 del protocolo.

For at sikre disse stoffers sikkerhed foreslår jeg en revurdering af gældende godkendelser inden for fire år efter ikrafttrædelse af denne forordning.
Con el fin de garantizar la seguridad de estas sustancias, propongo una nueva evaluación de las actuales autorizaciones en el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de este Reglamento.

med løbende revurdering, gennemgang af målene for interventionen
con la continua re-evaluación, la revisión de los objetivos de la intervención

Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter afgørelse vedrørende lægemiddelgrupper, for hvilke en revurdering er nødvendig.
La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, decisiones relativas a grupos de productos para los que es necesaria una revaluación.

En revurdering af luftfartens omkostninger vil kunne give plads til både prisreduktioner og serviceforbedringer.
Una nueva valoración de los costes podrá dar lugar tanto a reducciones en los precios como a mejoras en el servicio.

Disse grænseværdier vil blive taget op til revurdering, når Kommissionen rapporterer om direktivets gennemførelse i 2003.
Estos valores serán sometidos a una nueva evaluación cuando la Comisión informe sobre la puesta en práctica de la directiva en el año 2003.

Lanceringen af Sputnik i oktober boostet sovjetiske tillid og førte til en revurdering af politik vedrørende Indokina,
El lanzamiento de Sputnik en octubre incrementó la confianza soviética y llevó a una revaloración de política en cuanto a Indochina,

bør dette kun ske efter klinisk revurdering ud fra patientens individuelle behov.
se debe realizar sólo después de una re-evaluación clínica basada en las necesidades individuales del paciente.

Dernæst har resultaterne af projektet givet anledning til revurdering af egne prioriteter og beslutninger i kommunerne.
Los resultados del proyecto han conducido a una nueva evaluación de las prioridades y del proceso de toma de decisiones por parte de las autoridades.

Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Si es necesario un tratamiento prolongado, debe realizarse una revaloración del tratamiento a los 2 meses como máximo.

Det bliver interessant at se, hvordan palæontologer modtager denne originale og provokatoriske revurdering af dinosaurernes oprindelse og slægtskab".
Padian considera que“será interesante ver cómo los paleontólogos reciben este original y provocativo replanteamiento de los orígenes y relaciones de los dinosaurios”.