RISIKOEN FOR UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• riesgo de desarrollar
• riesgo de desarrollo
• riesgo de aparición

Eksempler på brug af Risikoen for udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
La rotación continua del sitio de la inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo del desarrollo de estas reacciones.

Det kan også føre til ændringer i de celler selv at øge risikoen for udvikling af kræft i spiserøret.
También puede conducir a cambios en las propias células que aumentan el riesgo del desarrollo de cáncer de esófago.

polyfenoler at den indeholder har evnen til at sænke kolesteroltalet og reducere risikoen for udvikling åreforkalkning.
los polifenoles que contiene tienen la capacidad de disminuir los niveles de colesterol y reducir el riesgo de desarrollar aterosclerosis.

der forekommer i de svesker forebygge risikoen for udvikling af helbredsproblemer, mens ammer
otros nutrientes presentes en las ciruelas prevenir el riesgo de desarrollo de problemas de salud durante la lactancia

Eftersom anvendelsen af nye antimikrobielle stoffer skal begrænses for at minimere risikoen for udvikling af resistens, fører den nuværende forretningsmodel til markedssvigt for antimikrobielle stoffer
Como el uso de nuevos antimicrobianos debe limitarse para minimizar el riesgo de aparición de resistencias, el modelo de negocio actual causa deficiencias de mercado para los antimicrobianos

På grund af det bredere aktivitetsspektrum minimeres risikoen for udvikling af superinfektion forårsaget af væksten af antibiotisk ufølsom flora( hvilket ikke kan siges om amoxicillin monoterapi).
Debido al amplio espectro de acción, se minimiza el riesgo de desarrollo de la superinfección debido al crecimiento de la flora insensible a los antibióticos(lo que no se puede decir de la monoterapia con amoxicilina).

Udvalget var betænkelig ved, at anvendelsen af NutropinAq i så lang tid, som det var nødvendigt for at behandle den svære idiopatiske lave højdevækst, kunne øge risikoen for udvikling af tumorer eller diabetes senere i livet.
El Comité expresó su preocupación por la posibilidad de que el uso de NutropinAq durante los períodos prolongados necesarios para tratar la baja estatura idiopática grave aumentase el riesgo de aparición de tumores o diabetes en épocas posteriores de la vida.

4( Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen) om risikoen for udvikling af akatisi hos patienter, behandlet med paroxetin.
del RCP una advertencia que refleje el riesgo de desarrollo de acatisia en pacientes tratados con paroxetina.

hvor det er muligt at bestemme risikoen for udvikling af onkologiske sygdomme i det kvindelige reproduktive system i hvert enkelt tilfælde.
en términos de los cuales es posible determinar el riesgo de desarrollo de enfermedades oncológicas del sistema reproductivo femenino en cada caso específico.

som kan øge risikoen for udvikling af myopati( se ovenfor).
los cuales pueden incrementar el riesgo de desarrollo de una miopatía(ver arriba).

kan mindske risikoen for udvikling af resistens over for både indinavir og nukleosidanaloger.
puede reducir el riesgo de desarrollo de resistencias tanto a indinavir como a los análogos de nucleósidos.

behandling med Lenalidomide Celgene Europe øgede risikoen for udvikling af akut myeloid leukæmi.
el tratamiento con Lenalidomide Celgene Europe aumentaba el riesgo de progresión hacia la leucemia mieloide aguda.

Der henviser til, at det for at bevare effektiviteten af antibiotika, der udelukkende er forbeholdt human brug, og begrænse risikoen for udvikling af antimikrobiel resistens over for disse kritiske antibiotika er vigtigt at forbyde anvendelse af visse kategorier af antibiotika i veterinærmedicin;
Considerando que, para preservar la eficacia de los antibióticos reservados exclusivamente para uso humano y minimizar los riesgos de aparición de resistencia a esos antibióticos críticos, es esencial prohibir el uso de determinadas familias de antibióticos en la medicina veterinaria;

Risiko for udvikling af blodprop på et år.
Riesgo de desarrollo de coágulo sanguíneo en un año.

Høj risiko for udvikling af akut anæmi.
Alto riesgo de desarrollar anemia aguda.

Borgere som vurderes at være i risiko for udvikling af tryksår.
Identificar las personas que están en riesgo de desarrollar una úlcera de presión.

Der er øget risiko for udvikling af dyb venetrombose.
Existe un mayor riesgo de desarrollar trombosis venosa profunda.

Der mener, at der må udvises særlig årvågenhed for at undgå enhver risiko for udvikling af racisme og fremmedhad i Europa.
Considerando que debe mostrarse una especial vigilancia para evitar cualquier riesgo de desarrollo del racismo y la xenofobia en Europa.

Det kan ikke udelukkes, at der er en risiko for udvikling af maligniteter hos børn
No puede excluirse un riesgo de desarrollo de neoplasias en niños

Formål At undersøge effekten af udspænding på kontrakturer, eller ved risiko for udvikling af kontrakturer.
El objetivo de esta revisión fue determinar los efectos del estiramiento sobre las contracturas en personas con, o en riesgo de desarrollar, contracturas.