RYSTELSE - oversættelse til Spansk

• temblor
• sacudida
• agitación
• vibración
• conmoción

Eksempler på brug af Rystelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er også forskellige adfærdsmæssige reaktioner, herunder rystelse, migration eller dvaletilstand i kolde temperaturer.
También hay varias respuestas de comportamiento que incluyen temblores, migración o hibernación en temperaturas frías.

uanset årsagen, er den stærkeste følelsesmæssige rystelse og spænding.
independientemente de su causa, es la sacudida emocional más fuerte y la tensión.

Mest brugt som en sengetid rystelse for at holde kroppen anabole natten,
Generalmente se usa como un batido antes de acostarse para mantener el cuerpo anabólico por la noche,

Rystelse kan resultere i død,
Agitarse puede provocar la muerte,

indre havet er trængt ind i som følge af en eller anden rystelse i jordskorpen.
un volcán cuyo interior ha sido invadido por el mar tras alguna convulsión del suelo.

Albanianere, underligt nok, bekræfte, hvad der ikke var sagt med en nikkelse, men med en rystelse af hovedet fra side til side.
Los albaneses, curiosamente, confirman lo que se dijo no con un movimiento de cabeza, sino con un movimiento de la cabeza de un lado a otro.

hvor patienter nu er bedøvede, så virkningerne fra et epileptisk anfald fremkaldt af 460 volt gennem hjernen, kun ses ved en rystelse i personens fødder.
con pacientes anestesiados de forma que los efectos de la crisis de epilepsia inducida por 460 voltios de electricidad al cerebro solo se muestren por un temblor en los pies de la persona.

stød eller rystelse gennem en vibrator, der er monteret oven på ørekapslen.
golpe o temblor gracias a un vibrador de movimiento montado independientemente del altavoz.

af en mere eller mindre nervøs rystelse, som giver genlyd helt ind i lillehjernen.
todo pensamiento sublime va acompañado de una sacudida nerviosa, más o menos fuerte, que resuena hasta el cerebelo.

I et tørt elektrofilter fjernes det opfangede materiale mekanisk( f. eks. ved rystelse, vibration, komprimeret luft),
En un PE seco, el material recogido se elimina por medios mecánicos(por ejemplo, por agitación, vibración o con aire comprimido),

At inspirationen har noget at gøre med blodtilstrømningen, og at enhver sublim tanke bliver fulgt af en mere eller mindre nervøs rystelse, som giver genlyd helt ind i lillehjernen.
La inspiración tiene algo que ver con la congestión… Todo pensamiento sublime se presenta acompañado de una sacudida nerviosa, más o menos fuerte, que repercute hasta el cerebro.

andweathering modstand, rystelse modstand, andprotection mod fugt,
resistencia a las vibraciones, andprotection contra la humedad,

hvis stil er meget forskellig fra mange andre krigere gnister og stærk rystelse.
cuyo estilo es muy diferente de muchos otros luchadores chispas y una fuerte sacudida.

Takket være den enestående qualities i Træuld, ikke ugunstig rystelse og skifte effekter,
Gracias a las calidades únicas de fibra de madera, de ninguna vibración adversa y de los efectos de la cambio.

Under trykket af Elendigheden og Nøden, under Massernes Rystelse ved et sådant Produkt af Kapitalismen som Krigen,
Bajo la presión de la miseria y la necesidad, bajo la convulsión de las masas por medios tales como la guerra,

stræbe efter dem, det er en rystelse, som gennemsyrer hele kroppen i salmens første akkorder.
luchar por ellos, este es un escalofrío que atraviesa todo el cuerpo a los primeros acordes del himno.

Guds sejr over det ondes oprør vil tage form af den endelige Dom, efter den sidste kosmiske rystelse af denne verden, som forgår( KKK, nr. 677)( 1).
El triunfo de Dios sobre la rebelión del mal tomará la forma de Juicio final después de la sacudida cósmica de este mundo que pasa(CIC 677).

vanskelighed ved at finde ord, overdreven rystelse, omtågethed, voldsom søvnighed,
dificultad para encontrar las palabras, agitación exagerada, mareos,

vanskelighed ved at finde ord, overdreven rystelse, omtågethed, voldsom søvnighed,
dificultad para encontrar las palabras, agitación exagerada, mareos,

En rystelse til?
¿Fue otro temblor?