SAGT MANGE - oversættelse til Spansk

• dicho muchas
• hablado mucho

Eksempler på brug af Sagt mange på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er sagt mange interessante ting her i dag,
se han dicho muchas cosas interesantes hoy aquí

( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissær Špidla for, at vi overhovedet har en social pakke, for, som jeg har sagt mange gange tidligere, kan han ikke have nogen let opgave i Barroso-Kommissionen.
Señor Presidente, quisiera agradecer al Comisario Špidla el hecho de que tengamos un paquete social porque, como he dicho muchas veces, su tarea en la Comisión Barroso no puede ser fácil.

Som jeg har sagt mange gange under disse drøftelser, er de største
Como ya he tenido oportunidad de decir muchas veces en estos debates,

For nogle mærkelig grund og som jeg har sagt mange Bengalis, stegt kylling med hot sauce at rage er en del af køkken i landet kultur i mange år.
Por alguna extraña razón y según me han comentado muchos bengalíes, el pollo frito con salsa picante a rabiar forma parte de la cultura culinaria del país desde hace muchísimos años.

Der er sagt mange positive ting,
Ya se han apuntado muchas cosas positivas,

således som man har sagt mange gange, skal nå frem til et fællesskabsretligt grundlag, der gør det muligt for os at gøre fremskridt på disse områder.
seguiremos así o si, tal como nos han dicho tantas veces, llegaremos a disponer de una base jurídica comunitaria que nos permita avanzar en estos temas.

det er blevet sagt mange gange før- er fortsat skrøbelig
como se ha señalado tantas veces, continúa siendo frágil

Hr. formand, der er i dag sagt mange bemærkelsesværdige ord om den økonomiske verdenskrise, men frem for alt om situationen i Rusland,
Presidente, hoy se han dicho muchas palabras dignas de ser tomadas en cuenta acerca de la crisis mundial en la economía,

Som jeg har sagt mange gange før, også i Parlamentet,
Como he dicho varias veces, y también en esta Cámara,

Det er blevet sagt mange gange i dag, at kvinderne i Europa stadig ikke er ligestillede på arbejdsmarkedet.
hoy hemos escuchado demasiadas veces que las mujeres en Europa continúan sufriendo desigualdades en el entorno laboral.

ordene" for lidt for sent” allerede er blevet sagt mange gange ved vurderingen af socialpakken, vil jeg gerne komme med min vurdering:
demasiado tarde" ya han sido pronunciadas muchas veces durante la evaluación del paquete social, ofrezco mi valoración:

som jeg allerede har sagt mange gange her i Parlamentet,
ya he dicho muchas veces en esta Asamblea,

Men jeg har sagt mange gange her i Parlamentet, at det ville være fuldstændig illusorisk at tro,
Sin embargo, ya he dicho muchas veces en esta Cámara que sería totalmente ilusorio creer que el problema de la discriminación

hr. Maaten har allerede sagt mange ting, som jeg er fuldstændig enig i-
el señor Maaten han dicho muchas cosas con las que estoy totalmente de acuerdo-,

Det er blevet sagt mange gange, at vi er fuldstændigt overraskede,
Se ha dicho muchas veces que estamos completamente,

De to spørgsmål er, som vi har sagt mange gange, adskilte
Ambas cuestiones, lo hemos dicho muchas veces, son separadas,

grafik 3d i den næste periode, linux osv( du har drivere pulver linux, så…) som jeg har sagt mange gange er problemet mellem stol og tastatur.
así que…) Como ya he dicho muchas veces el problema está entre la silla y el teclado.

som jeg i den senere tid har sagt mange gange, er vi alle i samme båd,
bien he dicho varias veces hace poco tiempo,

hvad jeg har sagt mange gange om IFRS'er for SMV'er.
ya he dicho en multitud de ocasiones a propósito de las NIIF para las PYME,

Det er blevet sagt mange vigtige ting her,
en esta Cámara se han dicho muchas cosas importantes,