SAMARBEJDE OG UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• cooperación y el desarrollo
• la colaboración y el desarrollo

Eksempler på brug af Samarbejde og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle steder har man finansieret en gældsafskrivning med midler fra områderne samarbejde og udvikling.
a veces se ha echado mano de los sectores de cooperación y desarrollo para financiar la condonación.

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) skønner,
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) estima

avisen El Universal offentliggjort, at" Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling bekræftede i dag,
el periódico El Universal publicó que«la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE) confirmó hoy

Kommissionen og medlemsstaterne deltager aktivt i arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og bidrager således til organisationens bestræbelser på at udarbejde internationalt anerkendte forsøgsretningslinjer for hormonforstyrrende stoffer og forbedre koordineringen på den internationale scene.
La Comisión y los Estados miembros participan activamente en el trabajo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, contribuyendo así a los esfuerzos de la misma en el desarrollo de directrices de ensayo acordadas internacionalmente sobre los alteradores endocrinos y la mejora de la coordinación en la escena internacional.

Stiftende medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD), De Forenede Nationer
Como miembro fundador de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE), las Naciones Unidas

bæredygtig udvikling også omfatter bestemmelser om virksomheders sociale ansvar baseret på OECD's( Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) retningslinjer for multinationale virksomheder og en klart struktureret dialog med civilsamfundet;
incluir normas sobre responsabilidad social de las empresas basadas en las Líneas Directrices para Empresas Multinacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE), y un diálogo claramente estructurado con la sociedad civil;

generalsekretæren for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD).
Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE).

den globale portal om tilbagekaldelser tilhørende Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD), forbrugerklager
diferentes fuentes de información, como RAPEX, el portal mundial de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE) sobre recuperaciones de productos,

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og andre internationale organisationer for at sikre sammenlignelighed og undgå dobbeltarbejde vedrørende data på internationalt plan.
la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y otros organismos internacionales al objeto de asegurar la comparabilidad y evitar la duplicación de los datos a escala internacional.

under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) vil også deltage i denne fælles mission.
de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos( OCDE) también participará en esta misión conjunta.

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) og UNESCO.
la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE) y la Unesco.

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) advarer om,
La organización para la cooperación y desarrollo económico(OECD), dijo

de finansielle markedsdeltagere og finansielle rådgivere tage hensyn til de due diligence-retningslinjer for ansvarlig virksomhedsadfærd, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, og de FN-støttede principper for ansvarlige investeringer.
los asesores financieros deben analizar las directrices en materia de diligencia debida para una conducta empresarial responsable elaboradas por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico y los Principios para la Inversión Responsable apoyados por las Naciones Unidas.

( 8) Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) har den 12. maj 1981 truffet en beslutning om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter;
(8) El Consejo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) adoptó, el 12 de mayo de 1981, una Decisión relativa a la aceptación mutua de los datos para la evaluación de los productos químicos.

I denne forbindelse kan vi ikke acceptere Rådets forslag om at foretage en nedskæring på 10% i bevillingerne til samarbejde og udvikling for at finansiere genopbygningen af Kosovo samt hjælpen til Tyrkiet efter jordskælvet
En tal sentido, nosotros no podíamos aceptar la propuesta del Consejo de operar una reducción del 10% de los créditos asignados a la cooperación y al desarrollo para financiar la reconstrucción de Kosovo,

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling samt Europarådet til at samarbejde om at udarbejde en samordnet indsats til bekæmpelse af korruption;
la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Consejo de Europa para formular medidas coordinadas de lucha contra la corrupción.

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD), De Forenede Nationer og Verdensbanken.
la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Arbejdsorganisation og Europarådet, af særlig interesse.
la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa.

som er udarbejdet af internationale organisationer som f. eks. Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling( OECD) og Den Internationale Arbejdsorganisation( ILO).
los estudios e informes de proyectos procedentes de organizaciones internacionales como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

der har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde.
el vicepresidente Lorenzo Natali, responsable de la cooperación y del desarrollo.