SAMLEVENDE - oversættelse til Spansk

• parejas
• cohabitantes
• cohabiten
• de convivencia

Eksempler på brug af Samlevende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu, hvor definitionen af familien er blevet udvidet til samme køn eller samlevende partnere, afspejler direktivet i højere grad mangfoldigheden i vore dages familieforhold.
Ahora que la definición de familia se ha ampliado para incluir parejas del mismo sexo o no casadas, la Directiva refleja de una forma más fiel la diversidad de las relaciones familiares en la sociedad actual.

resten af alle husstande er enlige, enlige forældre, samlevende, etc. Mens forskellen mellem 25,5% til 23,5% ikke kan synes for stor, huske dette er en tiårig tidshorisont.
las parejas que cohabitan,etc Si bien la diferencia entre 25,5% a 23,5% puede no parecer demasiado grande, recuerda que esto es un marco de tiempo de diez años.

Personer, der indgår i en husstand( gifte eller samlevende), hvis månedlige indkomst er under 1 213 EUR(+ 163,47 EUR pr. forsørget person).
Todas las personas que forman pareja(en régimen de matrimonio o cohabitación) cuya renta familiar mensual neta sea inferior a 1213 EUR(+ 163,47 EUR por persona a cargo).

som følge af samlevende med deres sunde modstykker.
como resultado de la cohabitación con sus homólogos sanos.

aftaler mellem samlevende og bestemmelser om beskyttelse af private selskaber med begrænset ansvar fra tredjeparter.
civil), los de cohabitación y los de protección frente a terceros de las sociedades de responsabilidad limitada no cotizadas.

I middelalderen var det ikke en homogen Pamplona by, men det samlevende ærlig og naturlig, men med næsten ingen sammenblanding mellem dem og leve i virkeligheden,
Burgos de Pamplona- En la Alta Edad Media Pamplona no era una ciudad homogénea, sino que cohabitaban en ella francos y naturales,

forlovede eller samlevende og personer, der har et fjendtligt forhold til
prometidos o parejas de hecho, y personas que mantengan una relación hostil

er konjugeret samle mere uxorio i mindst 5 år- samlevende status skal dokumenteres ved at fremlægge et certifikat for historisk bopæl- begge ægtefæller
uxorio durante al menos 5 años(el estado de cohabitación debe documentarse presentando un certificado de residencia histórica), tanto los cónyuges

forlovede eller samlevende, personer, der har et fjendtligt forhold til
prometidos o parejas de hecho, personas que mantengan una relación hostil

de formelle politiske friheder ikke bare kan samleve ubegrænset med den sociale uretfærdighed uden at affinde sig med den
las libertades formales de competencia política pueden no solo convivir indefinidamente con la injusticia social,

Toledo er en af de byer, som fortryller de par, der leder efter den historiske inspiration fra de tre kulturer, som samlevede i byen i flere århundreder.
Toledo es una de esas ciudades que enamora a las parejas que busquen la inspiración histórica de las tres culturas que convivieron en ella durante algunos siglos.

På trods af dette, samlever de fint nok med de lokale rivaler fra USM Alger-
A pesar de ellos, coexisten bastante bien con los vecinos rivales del USM Alger

Hej igen samlever Han gik ikke til en psykolog af egen fri vilje,
Hola de nuevo conviviente Él no fue a un psicólogo de su propia voluntad,

Din samlevende skal arve efter dig.
Algún maldito te heredará.

Ugifte samlevende: Hvad er konsekvenserne?
Padres ausentes:¿cuáles son las consecuencias?

Det er særlig vigtigt for ugift samlevende at få oprette testamente.
Es extremadamente importante para las personas acaudaladas tener un testamento.

Samlevende bør ikke have de samme rettigheder som i et traditionelt ægteskab.
Una unión de hecho no debería tener los mismos derechos que un matrimonio tradicional.

Ved nu bor og samlevende med en kvinde, han kaldte" niece".
Por estas alturas vivía ya amancebado con una mujer a la que llamaba"sobrina".

præsterne skulle standse samlevende med deres koner.
los sacerdotes no pueden dormir con sus esposas.

Det kan de gøre hos både enlige og papirløst samlevende og uanset, om hjemmet er heteroseksuelt eller homoseksuelt.
Esto pueden dárselo las personas solas, las parejas de hecho, o los hogares de heterosexuales y homosexuales.