Eksempler på brug af Coexisten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las singularidades o los acontecimientos constitutivos de una vida coexisten con los accidentes de la vida correspondiente,
Singulariteterne og begivenhederne som danner et liv sameksisterer med livets hændelser som korresponderer med det,En el Reino Unido, los dos modelos coexisten, pero el modelo simultáneo es el más corriente.
I Det Forenede Kongerige findes de to modeller side om side, men den samtidige model er den almindeligste.En Chiapas coexisten muchas culturas diferentes la una de la otra: los diferentes grupos mayas,
En la actualidad, la veintena de sistemas distintos que coexisten en Europa se desarrolla a escala nacional.
Un número significativo de ofertas sin cubrir en zonas de elevado crecimiento coexisten en la actualidad con una elevada tasa de desempleo en otras partes de la UE.
I dag er der et betydeligt antal ledige stillinger i områder med høj vækst, samtidig med at der er høj arbejdsløshed i andre dele af EU.Generalmente, estas dos formas coexisten, y esto se conoce como acné mixto, que afecta a casi el
Disse to former optræder normalt side om side, hvilket er den form for akne der kaldes blandet akne,del mundo antiguo y el moderno que coexisten en un país enorme con una gran riqueza cultural.
af moderne og oldtidige verdener, der sameksisterer i et kæmpestort land med en uendelig kulturrigdom.El PIC se verá simplificado en relación con la situación actual, en la que coexisten múltiples sistemas e instrumentos de financiación.
Rammeprogrammet vil derfor være mindre kompliceret end de nuværende ordninger, hvor der findes forskellige finansieringsordninger- og instrumenter.la depresión a menudo coexisten y frecuentemente se recetan las benzodiacepinas en casos mixtos de ansiedad y depresión.
depression ofte samtidig, og benzodiazepiner udskrives ofte imod en blanding af angst og depression.estas son vitaminas químicamente distintas que coexisten en los mismos alimentos.
disse er kemisk forskellige vitaminer, der sameksisterer i de samme fødevarer.una lengua muy particular coexisten con la tecnología más moderna.
et særligt sprog side om side med moderne teknologi.En la coexisten afrutado paladar, floral
tercera se refieren a la situación en la que coexisten la competencia de la Unión Europea y la de los Estados miembros.
hvor der er EU-kompetence samtidig med medlemsstaternes kompetence.En nuestra colección Spectrum, un arco iris de colores y patrones coexisten en tres capítulos diferentes.
I vores Spectrum kollektion sameksisterer en regnbue af farver og mønstre i tre forskellige kapitler.La estructura de la industria comunitaria se caracteriza por la presencia de empresas de dimensiones relativamente modestas que coexisten con empresas de grandes dimensiones.
Denne industris struktur i Fællesskabet er kendetegnet ved, at der side om side med meget store virksomheder findes en række forholdsvis små virksomheder.Junto con el sistema sucesorio regulado en el Código Civil, coexisten en España, los diferentes sistemas establecidos por las legislaciones forales.
Sammen med skifteretten systemet reguleret af den borgerlige lovbog, sameksistere i dette land, forskellige systemer oprettet af den provinsielle lovgivning.exploran la dualidad de la naturaleza humana: los dos lados de las personas que coexisten, pero a veces chocan entre sí.
de udforsker dualiteten af den menneskelige natur- de to sider af mennesker, der sameksisterer, men nogle gange kolliderer med hinanden.concentración fenomenal de historia, leyenda y monumentos coexisten con una igualmente fenomenal concentración de gente viviendo la vida diaria.
legender og monumenter side om side med en lige så fænomenal koncentration af mennesker, der har travlt med de daglige gøremål.Se utiliza como mecanismo de intercambio de datos entre sistemas operativos distintos que coexisten en el mismo computador,
Det bruges som en mekanisme til udveksling af data mellem forskellige operativsystemer sameksistere på den samme computer,visualizaciones donde los objetos físicos y digitales coexisten e interactúan en tiempo real.
visualiseringer, hvor fysiske og digitale objekter sameksisterer og interagerer i realtid.
