SAMEKSISTERER - oversættelse til Spansk

• coexisten
• conviven
• coexiste
• convive
• coexistan
• coexistencia

Eksempler på brug af Sameksisterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor fri software og privativ sameksisterer bidrager til industrien under forhold med stadig mere afbalanceret konkurrenceevne.
en las que el software libre y el privativo conviven aportando a la industria en condiciones de competitividad cada día más equilibradas.

I grøntsagshaven sameksisterer vandmelonen vidunderligt med kartoflerne
En la huerta, la sandía convive maravillosamente con las papas

Men sådan entusiasme blandt ledere sameksisterer altid med den vigtige evne til kritisk at vurdere situationen
Pero ese entusiasmo entre los líderes siempre coexiste con la importante capacidad de evaluar críticamente la situación

I naturen findes ingen andre sammenhænge, hvor enslignede funktionelle træk sameksisterer.
En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.

de udforsker dualiteten af den menneskelige natur- de to sider af mennesker, der sameksisterer, men nogle gange kolliderer med hinanden.
exploran la dualidad de la naturaleza humana: los dos lados de las personas que coexisten, pero a veces chocan entre sí.

mange af kontinentets kulturer sameksisterer med en grusom natur.
varias de las culturas de ese continente conviven con una naturaleza feroz.

Under normale forhold sameksisterer coxid i ligevægt med kaninen,
En condiciones normales el coccidio convive en equilibrio con el conejo,

Hvad er de hemmeligheder af skønhed Julia Ormond som hendes personlige liv sameksisterer med sådan en succesfuld karriere?
¿Cuáles son los secretos de belleza de Julia Ormond como su vida personal coexiste con una carrera tan exitosa?

I naturen findes ingen andre sammenhænge, hvor enslignede funktionelle træk sameksisterer.
la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.

visualiseringer, hvor fysiske og digitale objekter sameksisterer og interagerer i realtid.
visualizaciones donde los objetos físicos y digitales coexisten e interactúan en tiempo real.

Det er vigtigt at sikre, at børn sameksisterer og udvikler sig i sikre miljøer.
En primera instancia resulta imperioso asegurarse de que los nenes conviven y se desarrollan en ambientes seguros.

Dette betragtes som en af de farligste former for denne sygdom, fordi det dækker store områder af huden med rødlige pletter og sameksisterer med pustuløs psoriasis.
Es considerada una de las formas más peligrosas de psoriasis debido a que cubre grandes superficies de la piel con manchas rojizas y coexiste con la psoriasis pustulosa.

Munchausen syndrom er ofte enten Forud eller sameksisterer med Munchausen syndrom ved fuldmagt.
El síndrome de Munchausen es a menudo precedida por cualquiera de los dos o coexiste con el síndrome de Munchausen por poderes.

Eurosystemet og ESCB sameksisterer, så længe der er EU-lande, der ikke er med i euroområdet.
El Eurosistema y el SEBC coexistirán mientras haya Estados miembros de la UE que no pertenezcan a la zona del euro.

Ifølge katolsk doktrin er det umuligt, at en dødssynd sameksisterer med den helliggørende nåde.
Para la doctrina católica, es imposible para el pecado mortal coexistir con la gracia santificante.

To identiske sjæle der betræder jordens overflade, sameksisterer i det samme herredømme af kaos.
Dos almas idénticas caminando por el mundo coexistiendo en la misma tierra de caos.

Eurosystemet og ESCB sameksisterer, så længe der er EU-lande, der ikke er med i euroområdet.
Euro sistema y el SEBC seguirán coexistiendo mientras haya estados miembros de la Unión Europea que no pertenezcan.

i det unikke naturlandskab, hvor blå og kolleger sameksisterer, hjælper feriegæsterne til at have en hyggelig tid med deres venlige
que generalmente se encuentran en un paisaje natural único donde coexisten el azul y los pares, ayudan a los turistas a pasar

Mange af vores frygt sameksisterer med os hver dag, usikkerhed,
Muchos de nuestros miedos conviven con nosotros diariamente, la inseguridad,

visualiseringer, hvor fysiske og digitale objekter sameksisterer og interagerer i realtid.
visualizaciones donde los objetos físicos y digitales coexisten e interactúan en tiempo real, como por ejemplo la oclusión de objetos.