COEXISTIR - oversættelse til Dansk

• sameksistere
• eksistere side om side
• leve sammen
• leve side om side
• fungere sammen
• bestå sammen
• sameksistens
• ved siden af hinanden
• findes

Eksempler på brug af Coexistir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Integración significa convivir, no sólo coexistir sino convivir y crecer conjuntamente.
Integration betyder at leve sammen, ikke kun ved siden af hinanden, men at leve sammen og at vokse sammen.

ambos caracteres no pueden coexistir en la misma agrupación de texto.
de to tegn ikke kan findes på den samme tekst klynge.

Para la doctrina católica, es imposible para el pecado mortal coexistir con la gracia santificante.
Ifølge katolsk doktrin er det umuligt, at en dødssynd sameksisterer med den helliggørende nåde.

la ciencia no pueden coexistir,¿verdad?
Videnskab ikke kan fungerer sammen, ikke?

Investigará en qué medida estas industrias intentan coexistir entre sí y trabajar dentro del marco legal.
Den vil undersøge, hvilken effekt disse brancher prøver at sameksistere med hinanden og arbejde inden for de juridiske rammer.

Estos seres luchan por coexistir con los humanos a pesar de que tienen prohibido vivir,
Den voksende population kæmper for at eksistere side om side med mennesker- hvor de er forbudt at leve,

La energía masculina y femenina pudo coexistir y crecer en mi sangre por primera vez.
Mandlig og kvindelig energi var i stand til at koeksistere og vokse i mit blod for første gang«.

La creación y la obscuridad no pueden coexistir, pero la luz y la vida son inseparables,
Skabelse og mørke kan ikke eksistere sammen, Lys og liv må følges ad

La persona ansiosa puede coexistir con esta afección durante un tiempo lo suficientemente prolongado como para generar serios problemas de salud.
Den ængstelig person kan leve med denne tilstand i lang tid nok til at generere alvorlige sundhedsproblemer.

Similares a los juegos fácilmente coexistir con juguetes nuevos
Lignende spil for nemt at sameksistere med nye legetøj

Ya que el martirio mental no puede coexistir con la paz, el martirio desaparece
Siden fortvivlelse ikke kan eksistere sammen med fred, vil den forsvinde

El intercambio en el sitio no siempre puede coexistir con otras formas de incentivo para las plantas de producción de electricidad.
Udveksling på stedet kan ikke altid eksistere sammen med andre former for incitament til elproduktionsanlæg.

Los comerciantes deben coexistir pacíficamente con las emociones gemelas de la codicia y el miedo.
Forhandlere er nødt til at eksistere fredeligt med de to følelser af grådighed og frygt.

Esta población creciente lucha por coexistir con los seres humanos, a los que se les prohíbe vivir,
Den voksende population kæmper for at eksistere side om side med mennesker- hvor de er forbudt at leve,

Similares a los juegos fácilmente coexistir con los nuevos juegos de computadora
Lignende spil for nemt at sameksistere med de nye computerspil

yo no podemos coexistir en este mundo juntos!
jeg ikke kan leve på samme planet!

negativos pueden coexistir en el cerebro y ser relativamente independientes el uno del otro.
negative følelser samt affekter kan eksistere i hjernen relativt uafhængigt af hinanden.

Debido a que el intercambio en el sitio y la retirada dedicada no pueden coexistir,¿Cuál es más barato?
Fordi On-site Exchange og dedikeret tilbagekaldelse ikke kan eksistere sammen, Hvilken er billigere?

ambos regímenes jurídicos pueden coexistir.
begge juridiske systemer kan eksistere.

a los nativos americanos se nos pide coexistir pacíficamente nos aniquilan o nos llevan a reservaciones.
Hver gang indianere bliver bedt om at leve i fred bliver vi slået ihjel eller tvunget til reservater.