SAMME OPRINDELSE - oversættelse til Spansk

• mismo origen
• misma procedencia
• misma fuente

Eksempler på brug af Samme oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Allah- præislamisk gammelarabisk al-ilah- har som semitisk ord sikkert samme oprindelse som" Elohim", et Gudsnavn fra de hebræiske Mosebøger.
Alá- en el árabe antiguo y preislámico„al-ilah"- es seguramente en tanto palabra semítica de la misma etimología que"Elohim", un nombre de Dios en los libros hebraicos de Moisés.

de fleste forskere mener, at disse sygdomme har samme oprindelse og sygdomskarakteristika.
por lo que muchos investigadores creen que estas enfermedades comparten el mismo origen y características.

ren forskning og har samme oprindelse som de tidlige filosoffers bestræbelser- at forsøge at konstatere livets identitet som værende uafhængig af materie
pura, y tiene el mismo origen que el esfuerzo de los primeros filósofos: tratar de establecer la identidad de la vida como algo independiente a la materia,

er af samme oprindelse, da den jo tilsyneladende heller aldrig svigter,
es de su mismo origen, ya que tampoco falla, al parecer,

som kan tilskrives samme oprindelse.
que pueden atribuirse a la misma fuente.

må kun bestå af avocadoer af samme oprindelse, sort, kvalitet,
incluyendo úicamente aguacates del mismo origen, variedad, calidad,

der flyttes inden for den pågældende medlemsstat, hvis alle dyrene har samme oprindelse og bestemmelsessted og er ledsaget af et veterinærcertifikat.
en el caso de los rebaños de animales que tengan el mismo origen y destino y estén acompañados de un certificado veterinario.

chipa som andre fødevarer af samme oprindelse og rod, der allerede overskrider det begrænsede område Paraguay og har i dag en rioplatense nationalitet.
por todo esto se podría decir que tanto ésta, como otras comidas del mismo origen y raíz, ya han sobrepasado el ámbito restricto del Paraguay y hoy tiene una nacionalidad rioplatense.

formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber,
exportados previamente tienen el mismo origen que el material, la máquina,

anses for at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber,
tienen el mismo origen que el material, la máquina,

for hver sort, handelstype og/eller farve af samme oprindelse.
tipo comercial y/o color, del mismo origen.

Hver toldangivelse kan kun omfatte varer af én og samme oprindelse som fastsat i artikel 23 og 24 i forordning( EØF) nr. 2913/92( 16)
Cada declaración de despacho a libre práctica sólo podrá referirse a las mercancías procedentes de un mismo origen, tal como se define en los artículos 23

Den fælles fiskeripolitik har samme oprindelse som den fælles landbrugspolitik- dvs. artikel 38-43 i Rom-Traktaten( 1957)-
La Política Común de Pesca(PCP) tiene orígenes análogos a los de la Política Agrícola Común(PAC), esto es,

en række begivenheder af samme oprindelse, der medfører eller kan medføre udtømning af olie og/eller skadelige og potentielt farlige stoffer,
serie de acaecimientos del mismo origen que dé o pueda dar lugar a una descarga de hidrocarburos y/o de sustancias nocivas

der er omfattet af det ældre tyske varemærke, havde samme oprindelse.
las bebidas mixtas a base de gaseosa de la marca anterior alemana tenían el mismo origen.

De har samme oprindelse.
Tiene el mismo origen.

De har samme oprindelse.
Tienen el mismo origen.

De har samme oprindelse.
Ellas tienen el mismo origen.

Ordet lejr har samme oprindelse.
El término"soldado" tiene el mismo origen.

De deler da også samme oprindelse.
Por lo que, comparten el mismo origen.