SAMME SIDE - oversættelse til Spansk

• mismo lado
• mismo bando
• misma página
• misma cara
• mismo sitio

Eksempler på brug af Samme side på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er på samme side nu. Lærte du ikke det i skolen?
Estamos en el mismo bando¿o no te enseñaron eso en el cole?

Hvis du og jeg var på samme side, kaptajn, forestil dig hvad vi kunne opnå.
Si usted y yo estuviéramos en el mismo bando Capitán. solo piense en lo que podríamos lograr.

nemt, ved at samle information om udbud og efterspørgsel på samme side.
eficacia al recopilar información sobre la oferta y la demanda en un mismo sitio.

Jeg vidste fra begyndelsen, at vi var på samme side, men det er godt at forsikre hinanden herom, når som helst det er muligt.
Desde el principio he sabido que estábamos en el mismo bando, pero es bueno apoyarnos mutuamente siempre que sea posible.

I praksis kæmpede svenskerne altså i denne fase på samme side som Katangas gendarmeri, som så skulle blive FNs værste fjender.
En la práctica, en ese momento, los suecos lucharon en el mismo bando que la gendarmería Katangan liderada por los belgas, que más tarde se convertiría en el peor enemigo de la ONU.

Vi er på samme side, og jeg vil gerne guide dig til at opnå et udfald til gavn for alle.
Estamos en el mismo bando, y quisiera guiarla para obtener un resultado beneficioso para todos.

vi er i virkeligheden på samme side.
en realidad estamos en el mismo bando.

vil vi være på samme side.
estemos vivos estaremos en el mismo bando.

Du optog en ledende FBI-agent… der troede, han talte fortroligt med én på samme side… for at tvinge FBI til at indrømme en fejltagelse.
Has grabado a un agente veterano del FBI que pensó que hablaba extraoficialmente con alguien de su mismo bando para poder presionar al FBI a que admita un error.

lød det som om vi var på samme side.
parecia que estabamos en el mismo bando.

vi er jo på samme side?
Estamos en el mismo bando.

lade dem vide vi er på samme side.
hacerles saber que estamos en el mismo bando.

Jeg tror, vi er på samme side, men du skal bevise det for mig.
Creo que estamos en el mismo bando… pero necesito que me lo demuestres.

Det der med at være på samme side? Før I udretter noget, er I slet ikke med.
Respecto a que estamos todos del mismo lado… hasta que hagan alguna cosa, no están en esta guerra.

de ikke altid var på samme side.
no siempre en los mismos lados.

selv to spor på samme side.
hasta dos ranuras en la misma cara.

Flangeforbundet luft- og vandtilslutning på samme side af enheden, hvilket letter monteringen.
Conexión de agua y aire embridada en un mismo lado de la unidad para facilitar la instalación.

Som hyæne, flytte benene på samme side, når du går, fordi det giver dig mulighed for at spare energi
Como la hiena, mueve las extremidades de un mismo lado al caminar pues le permite ahorrar energía

Systematisk angivelse af, hvordan indrejse- og udrejsestempler påføres samme side i deltagernes pas, skal give mulighed for at kontrollere varigheden af opholdet i det fælles område.
La estampación sistemática de los sellos de entrada y salida en la misma página del pasaporte permitirá identificar la duración de la estadía en el espacio común.

Hold alle projektdeltagere på samme side, og forbedr kommunikationen blandt jer.
Coloca a todos los miembros del proyecto en la misma sintonía y mejora la comunicación del equipo.