SAMMENFATTEDE - oversættelse til Spansk

• resumió
• agregada
• sintetizó
• resúmenes
• agregados
• resumidas
• resumida

Eksempler på brug af Sammenfattede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

deler muligvis også rapporter, som vi udarbejder, på grundlag af sådanne sammenfattede oplysninger.
compartamos informes que preparamos en base a dicha información agregada.

( PT) Hr. formand! I sin tale sammenfattede kommissær Ferrero-Waldner målsætningerne for den nye union.
(PT) La Comisaria Ferrero-Waldner en su discurso resumió los objetivos de la nueva Unión.

Hr. formand, Parlamentets repræsentant i Nice sammenfattede resultatet som en katastrofe.
Señor Presidente, el representante del Parlamento en Niza resumió el resultado como una catástrofe.

Gregor den Store( 6. århundrede) sammenfattede den kristne kontemplative tradition udtrykt på denne måde:” At hvile i Gud.”.
Gregorio Magno(Siglo VI) al resumir la tradición contemplativa cristiana la expresó como“el descanso en Dios”.

Ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlagde rapporter, der sammenfattede resultaterne af en litteratursøgning fra 2001 til 2006,
El solicitante/ MAH aportó informes que resumían los resultados de la búsqueda en la bibliografía científica entre 2001

En sætning, som Arafat ofte brugte, sammenfattede denne fælles interesse på udmærket vis:
Una fórmula, que el Presidente Arafat tenía en gran estima, resumía perfectamente este interés mutuo:

Han sammenfattede sit bidrag til dette område med det papir Recherches sur la structure des funktioner mesurables i Fundamanta Mathematica i 1927.
Él resume su contribución a esta área con el documento de Recherches sur la estructura des fonctions mesurables en Fundamanta Mathematica en 1927.

Gregor den Store( 6. århundrede) sammenfattede den kristne kontemplative tradition udtrykt på denne måde:” At hvile i Gud.”.
Gregorio Magno del siglo VI, resumiendo la tradición contemplativa cristiana, la expresa como un“descansar en Dios.”.

I det første afsnit af sit ny værk sammenfattede Marx endnu engang hvad han i sit tidligere omtalte skrift fra 1859 havde sagt om vare og penge.
En el capítulo primero de su obra, resume Marx nuevamente las ideas expuestas en 1859 acerca de la mercancía y el dinero.

Spring besværet med at prøve snesevis af gratis værktøjer over, og læs denne sammenfattede gennemgang af de bedste gratis antivirusværktøjer fra 2017.
Evita las molestias de probar decenas de herramientas gratuitas y leer este análisis resumido de las mejores herramientas antivirus gratuitas de 2017.

der var tilknyttet ATD, også et manifest, som sammenfattede deres vision for en mere rummelig skole.
los padres de ATD también elaboraron un manifiesto en el que resumían su visión de una escuela más inclusiva.

Denne beretning indeholder en lang række sammenfattede oplysninger og referencer angående udviklingen inden for fællesskabspolitikkerne
El informe recoge amplia información de síntesis y referencias sobre la evolución de las políticas comunitarias

Google offentliggør muligvis sammenfattede statistikker over de brugernes +1-aktiviteter
Google puede publicar estadísticas de resumen sobre la actividad +1 de los usuarios

så Kṛṣṇa sammenfattede for Arjuna, at denne materielle verden, materielle verden….
así que Kṛṣṇa le resume a Arjuna que este mundo material, mundo material.

Okay. En anden funktion ved bevidsthed er at den kommer i sammenfattede bevidste felter.
Bien, otro rasgo de la conciencia es que se da en campos conscientes unificados.

Vi offentliggør eller deler muligvis også rapporter, som vi udarbejder, på grundlag af sådanne sammenfattede oplysninger.
También podríamos publicar o compartir informes que preparamos con base en esa información agrupada.

Rådets formand, hr. Helveg Petersen, sammenfattede på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 23. juni 1993 resultaterne af det danske formandskab.
El Presidente en ejercicio del Consejo, señor Helveg Petersen, resumió, el 23 de junio de 1993. los resultados de la Presidencia danesa en la sesión plenaria del Parlamento Europeo reunido en Estrasburgo.

I 1993- der ikke ligefrem var en glansperiode for marxistisk teori!- sammenfattede filosoffen Jacques Derrida marxismens fortsatte relevans med følgende formulering:" Ingen fremtid uden Marx".
Y el filósofo Jacques Derrida resumió su actualidad en 1993(¡en una fecha poco favorable a la teoría marxista!) con la fórmula:―No hay futuro sin Marx‖.

De kompetente myndigheder giver årligt ESMA sammenfattede og detaljerede oplysninger om alle de administrative sanktioner
Las autoridades competentes facilitarán cada año a la AEVM información agregada y detallada relativa a todas las sanciones administrativas

Vi deler muligvis også sammenfattede eller anonyme oplysninger med tredjeparter,
Es posible que también compartamos información agregada o anónima con terceros,