SAMMENKOBLING - oversættelse til Spansk

• interconexión
• vinculación
• conexión
• interconectividad
• conectividad
• acoplamiento
• interconexiones
• conexiones
• vinculaciones
• la supeditación
• concatenación
• acoplarse

Eksempler på brug af Sammenkobling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vedtog den 23. april en meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering
El 23 de abril, la Comisión adoptó una comunicación relativa a la vinculación entre la ayuda de emergencia,

Den grad af sammenkobling af elnettet, som medlemsstaten stræber efter at opnå i 2030 i forhold til Det Europæiske Råds målsætning fra oktober 2014.
Nivel de interconectividad de la electricidad que el Estado miembro pretende alcanzar en 2030 en relación con el objetivo del Consejo Europeo de octubre de 2014.

D sammenkobling af Middelhavspartnernes net med de transeuropæiske net,
D conexión de las redes de los socios mediterráneos con las redes transeuropeas,

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for den fremragende betænkning om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Señor Presidente, quisiera comenzar dando las gracias al ponente por su excelente informe sobre la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

Digitalisering og sammenkobling er de håndtag, der kan skrues på for at gøre logistikprocesser mere effektive.
La digitalización y la conectividad son las herramientas para configurar los procesos logísticos de manera más eficiente.

Graden af sammenkobling af elnettet, som medlemsstaten stræber efter at opnå i 2030 i forhold til det vejledende elsammenkoblingsmål på mindst 15%.
Nivel de interconectividad de la electricidad que el Estado miembro pretende alcanzar en 2030 en relación con el objetivo indicativo de al menos el 15% de interconexión eléctrica;

Effektiv anvendelse af ressourcerne ved at muliggøre sammenkobling af flere kuldioxidkilder og -lagringssteder via fælles infrastruktur
Hacer un uso eficiente de los recursos, permitiendo la conexión de múltiples fuentes de dióxido de carbono

så længe der eksisterer en sådan forbindelse eller sammenkobling.
siempre que exista dicha conexión o vinculación.

Hvis akustisk sammenkobling ikke giver et tilfredsstillende resultat,
Si el acoplamiento acústico no ofrece un resultado satisfactorio,

Sikre regional sammenkobling og interoperabilitet inden for det europæiske rutenet i ICAO EUR-regionen og de tilstødende ICAO-regioner.
Garantizar la conectividad y la interoperabilidad regionales de la red europea dentro de la región EUR de la OACI y con las regiones OACI limítrofes.

Denne sammenkobling mellem separate datacentre gør det muligt for dem at arbejde sammen,
Esta interconectividad entre centros de datos separados les permite trabajar juntos,

Hvis akustisk sammenkobling ikke giver et tilfredsstillende resultat,
Si el acoplamiento acústico no produce un resultado satisfactorio,

De tre søjler, som Kommissionen foreslår, sammenkobling, miljøbeskyttelse og socioøkonomisk udvikling,
Los tres pilares propuestos por la Comisión- conectividad, protección medioambiental

Programmet understreger sammenkobling af de enkelte discipliner,
El programa hace hincapié en la interconectividad de las disciplinas individuales,

Det, vi undersøger i det overfyldte Parlament i aften, er spørgsmålet om sammenkobling.
Lo que estamos explorando aquí esta noche en este Hemiciclo abarrotado es el tema de la supeditación.

Den iboende enhed eller sammenkobling af religion og kultur betyder ifølge Eliot,
La unidad o el acoplamiento inherente de la religión y de la cultura significa,

Digitalisering og sammenkobling er ikke i sig selv et mål- men emner,
La digitalización y la conectividad no es ningún fin en sí mismo,

Det er plakatbarnet for sammenkobling, det er godt at spille i sandkassen med andre fitnessapplikationer,
Es el Poster Child para la interconectividad, jugando bien en el box de arena con otras aplicaciones de fitness,

For det andet forudsætter solidaritet en sammenkobling af de europæiske energinet
En segundo lugar, la solidaridad presupone interconexiones de redes energéticas europeas,

Teknologier, der fremmer sammenkobling af sektorer, har endvidere potentiale til at styrke den indenlandske fremstillingsindustri.
Las tecnologías que fomentan el acoplamiento sectorial pueden reforzar asimismo la industria manufacturera nacional.