SATIRISK - oversættelse til Spansk

• satírico
• satírica
• satíricamente
• sátira
• satíricos
• autoirónica

Eksempler på brug af Satirisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sterne ankom til roman fra en satirisk fortid, mens Smollett ankom fra medierne.
Sterne llegó a la novela desde un pasado satírico, mientras que Smollett llegó desde el periodismo.

behandle dem i en humoristisk eller satirisk måde.
para referirse a ellas en un tono humorístico o satírico.

fortaler for lovligheden af kriminelle aktiviteter, samt behandle dem i en humoristisk eller satirisk måde.
defender la legalidad de las actividades delictivas, e incluso referirse a ellas en tono humorístico o satírico.

mere end noget andet spil, et satirisk og nådesløst billede af tidsånden.
un retrato satírico y despiadado del zeitgeist.

var meget ironisk og satirisk.
la iluminación era muy irónico y satírico.

Gadekunst og graffiti betragtes ofte som satirisk kunst med et politisk og kulturelt budskab.”.
El arte callejero y el graffiti han sido, a menudo, considerados como arte satírico con un mensaje político y cultural.

international Emmy blev Hill nomineret for sit portræt af David Blunkett i enkeltstående satirisk drama, en meget social sekretær.
Premio Emmy Internacional, Hill fue nominado por su interpretación de David Blunkett en el drama satírico único, A Very Social Secretary.

Deres funktioner sider indeholder artikler satirisk Jack Thompson,
El sitio incluyen artículos satirizando a Jack Thompson,

dette er eksponeret i filmen satirisk.
esto es expuesto en la película de manera satírica.

Det er netop fordi en skuespiller, som han er fængslet for et par måneder ud repræsentere det generelle Gonzalo Queipo de Llano i en satirisk leg.
Es precisamente por su faceta de actor por la que es encarcelado unos meses por salir representando al General Gonzalo Queipo de Llano en una satírica obra teatral.

der helt tydeligt er humoristisk, beregnet til oplysning eller satirisk.
el contenido que claramente se trata de comedia, que tiene propósitos educativos o que es de naturaleza satírica.

Under indspilningen af denne komedie mellem satirisk og burlesk med ekkoer af den allestedsnærværende neorealisme af tiden, Fellini mødte Nino Rota, musikeren,
Durante el rodaje de esta comedia entre satírica y burlesca, con presencia de notas del neorrealismo imperante en la época, Fellini conoció a Nino Rota,

Disse punkter blev gennemsyret af en stærk satirisk konnotation, hvis rolle blev modelleret af det absurde
Estos artículos se encontraban impregnados de una fuerte connotación satírica, cuyo papel era el de modelar mediante la ridiculez

Men et par dage efter hans fængsling skrev en anden sang, som forklarede, satirisk, at dommerne har lavet en fejl,
Pero pocos días después de su encarcelamiento escribió otra canción donde explicaba satíricamente que los jueces cometieron un error,

Under indspilningen af denne komedie mellem satirisk og burlesk med ekkoer af den allestedsnærværende neorealisme af tiden,
Durante el rodaje de esta comedia entre satírica y burlesca con ecos del omnipresente neorrealismo de la época,

Det følte det samme satirisk humor, fremhæver manglerne i samfundet,
Se sentía el mismo humor satírico, pone de relieve las deficiencias de la sociedad,

er en anti-heroisk, satirisk komedie, der er fuld af henvisninger til Roms politiske liv.
mejores que musicó Händel, es una«comedia satírica anti-heroica», llena de alusiones políticas tópicas.

The Square" er et spiddende satirisk drama, som spejler vores samtid- om ondskab,
The Square es un conmovedor drama satírico que refleja nuestros tiempos:

sjov, satirisk, religiøs, tankevækkende
divertidos, satíricos, religiosos, pensativos

det kan ironisk nok og satirisk bespotte disse elementer.
puede irónica y satírica burlan de esos elementos.