SCREENINGEN - oversættelse til Spansk

• proyección
• examen
• cribado
• screening
• control
• selección
• detección
• evaluación
• análisis

Eksempler på brug af Screeningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen anmoder de nye medlemslande om hurtigt at fuldføre screeningen af deres lovgivning og ophæve al diskriminerende lovgivning.
La Comisión pide a los países adherentes que terminen rápidamente el examen de su legislación y deroguen cualquier legislación discriminatoria.

Meget af appellen om at se en film på Kentucky Theatre er den umiddelbare følelse af historie omkring screeningen.
Gran parte del atractivo de ver una película en el Teatro Kentucky es el sentido inmediato de la historia que rodea la proyección.

hvor sygdommen har siddet og tidligere adjuverende behandling ved screeningen.
estratificado por localización de la enfermedad y haber recibido tratamiento previo adyuvante durante la selección.

Teknologien udvikles således, at passagerer frit kan gå gennem screeningen uden af smide tøjet
La tecnología de escaneo que se está desarrollando permitirá a los pasajeros caminar a través del control de seguridad sin quitarse la ropa

Samtidig vil 10 raske kvinder som følge af screeningen unødigt blive betragtet og behandlet som kræftpatienter.
Al mismo tiempo, 10 mujeres sanas serán consideradas pacientes con cáncer debido al examen y se someterán a un tratamiento innecesario.

være til rådighed for spørgsmål efter screeningen.
estar disponible para preguntas después de la proyección.

Kommissionens rapport om resultatet af screeningen af foreliggende lovforslag,
El informe de la Comisión sobre el resultado de su evaluación de las propuestas legislativas pendientes,

Hvis screeningen afslørede ændringer, der er karakteristiske for primær hypothyroidisme,
En caso de que el cribado revele cambios característicos del hipotiroidismo primario,

I SET blev patientdagbøgerne gennemsnitligt ført i 88 døgn under screeningen og 133 døgn under randomiseringen.
En el estudio SET, los pacientes llevaron un registro una media de 88 días durante la selección y de 133 días durante la aleatorización.

der ikke er involveret miljøeksperter i screeningen af projekter, som ikke er miljøprojekter.
los expertos en medio ambiente no participan en el examen de los proyectos que no son propiamente ambientales.

Derfor mener medlemmerne af Europa-Parlamentet, at screeningen og beslutningsprocessen udelukkende bør gennemføres på grundlag af den i fællesskab aftalte metode.
Por ello, recalcan que la evaluación y la toma de decisiones en este ámbito debe basarse únicamente en la metodología adoptada de común acuerdo.

Det er på nuværende tidspunkt naturligvis lidt vanskeligt at vurdere, i hvilken udstrækning screeningen har bidraget til direktivets effektive gennemførelse.
El grado en que el cribado ha contribuido a una transposición efectiva de la Directiva es, sin duda, algo difícil de evaluar a estas alturas.

Det er Kommissionens helt klare ønske gradvist at gennemføre resultaterne af den igangværende vurdering af de forskellige aktiviteter, der er omfattet af screeningen.
La Comisión se compromete a poner en práctica progresivamente los resultados de la evaluación que se está realizando de las actividades identificadas en el ejercicio de análisis.

En undersøgelse foreslog at tage 4 aspirin 4 til 6 timer før screeningen kan rodne med testen, EMIT.
Un estudio sugirió que tomar 4 aspirinas de 4 a 6 horas antes de la evaluación puede interferir con la prueba, EMIT.

For at lette screeningen og undgå et rodet røntgenbillede skal sådanne plastikposer fremvises separat fra anden håndbagage,
Para facilitar la detección y evitar una imagen de rayos X sobrecargada, las bolsas de plástico deberán pasar

( Svaret på screeningen var så positivt, at Amazon allerede har bestilt en anden sæson.).
(La respuesta en las proyecciones fue tan positiva que Amazon ya ordenó una segunda temporada).

Screeningen af lovgivningen på dette kæmpe område
Cribar la legislación es este gran ámbito

vil én af dem have gavn af screeningen, idet hun vil undgå at dø af brystkræft.
solo una se beneficiará de la detección porque se evitará la muerte por cáncer de seno.

Udsteder luftfartsselskabet efter screeningen en erklæring om sikkerhedsstatus for SHR i den dokumentation,
Tras la inspección,¿expide la compañía aérea una declaración de estatus de seguridad de envío«SHR»

Screeningen fører ikke til en automatisk afgørelse i relation til medkontrahenter eller potentielle medkontrahenter.
El escrutinio no implica una toma de decisiones automatizada con relación a las contrapartes existentes o posibles.