SE NOTE - oversættelse til Spansk

• véase nota
• vea se la nota

Eksempler på brug af Se note på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der kører en ny version af Linux operativsystemet( se note herunder).
versión del sistema operativo Linux en ejecución(ver nota más abajo).

Starter fra MicroSD-kort, der kører en ny version af Linux operativsystemet( se note herunder).
Arranca desde tarjeta MicroSD, ejecutando una nueva versión del sistema operativo Linux(consulte la nota siguiente).

Den Skjulte Skærm kan være fastgjort direkte til Lighter Adapter( se Note nedenfor).
El Encubierta de la Pantalla puede ser conectado directamente al Adaptador de Encendedor(ver Nota abajo).

sammenfalder med forårsjævndøgn( se note 26).
fijado astronómicamente(véase nota 26).

Visse minimumskrav skal være opfyldt for at drage fordel af vores industri-lav sats( se note A).
Ciertos requisitos mínimos que deben cumplirse para tomar ventaja de nuestra industria, la baja tasa(véase la nota A).

en henvisning til Sadratu'l-Muntahá,“ det træ, hinsides hvilket ingen har adgang”( se note 128).
el“Árbol más allá del cual no hay paso”(véase nota 128).

Den eneste straf fastsat af Bahá'u'lláh er for dem, der begår utugt eller hor( se note 77).
El único castigo prescrito por Bahá'u'lláh es el destinado a quienes cometen fornicación(véase nota 77).

Mirza Yahyás tilhængere( se note 190), som havde tilknytning til byen Kirmán.
seguidores de Mirza Yaḥyá(véase nota 190), relacionados con la ciudad de Kirmán.

Gentagelse af“ Alláh-u-Abhá” femoghalvfems gange skal forudgås af renselse.( se note 34).
La repetición de“AlláhuAbhá” noventa y cinco veces debe ser precedida por abluciones(véase nota 34).

modtaget i løbet af året fremgår af tabel 1( se note 1).
los importes solicitados y recibidos durante el año(véase la nota 1).

I den Persiske Bayán gav Báb navnet“ bahá” til årets første måned( se note 139).
En el Bayán persa, el Báb confirió el nombre de“Bahá” al primer mes del año(véase nota 139).

D: se note, pkt. 6 E: kontrol foretages af inspektionen, se note, pkt. 7 F:
D: véase nota(6) E: control por inspección, véase nota(7) F:

Posten omfatter desuden a periodiserede indtægter fra fælles eurosystemprojekter( se note 27" Andre indtægter"), b diverse forudbetalinger
También figuran incluidos dentro de esta partida: a los ingresos devengados de proyectos comunes del Eurosistema(véase la nota 27«Otros ingresos»);

har frihed til at disponere over sin ejendom, som han ønsker( se note 38).
es libre de disponer de sus bienes según sea su voluntad(véase nota 38).

i udestående valutaswaps og terminsforretninger i fremmed valuta pr. 31. december 2007( se note 21" Valutaswap- og terminsforretninger").
de las operaciones a plazo en divisas pendientes a 31 de diciembre de 2007(véase la nota 21,«Swaps de divisas y operaciones a plazo en divisas»).

Aghsán-linien udløb, inden Det Universelle Retfærdighedens Hus var blevet oprettet( se note 67).
la línea de los Aghṣán se extinguió antes de que se hubiera establecido la Casa Universal de Justicia(véase nota 67).

I 2019 var tabene ved genberegning af denne passivpost 749 mio. euro( 129 mio. euro i 2018)( se note 14" Revalueringskonti").
En 2019, las pérdidas por nuevas valoraciones incluidas en esa partida ascendieron a 749 millones de euros(129 millones en 2018)(véase la nota 14?Cuentas de revalorización?).

Der stilledes til obligatorisk bøn i Bábs og islams religiøse ordener, var mere krævende end fremsigelsen af den obligatoriske bøn, som bestod af ni raka'h'er, foreskrevet i Kitáb-i-Aqdas( se note 4).
Los requisitos que las Dispensaciones bábí e islámica establecían para la oración obligatoria eran más exigentes que los necesarios para el cumplimiento de la oración obligatoria compuesta de nueve arraques que fue prescrita en el Kitáb-i-Aqdas(véase nota 4).

Hvis målemetoden anvendes til vurdering i henhold til direktivet, skal medlemsstaten angive koden for målemetoden( se note 5);
En caso de que la medición se utilice para efectuar una evaluación de conformidad con la Directiva, el Estado miembro consignará el código del método de medición(véase la nota no 5);

Efter Shoghi Effendis bortgang i 1957 stod Guds Sags Hænder i spidsen for troens anliggender indtil valget af Det Universelle Retfærdighedens Hus i 1963( se note 183).
Tras el fallecimiento de Shoghi Effendi, ocurrido en 1957, las Manos de la Causa de Dios dirigieron los asuntos de la Causa hasta la elección en 1963 de la Casa Universal de Justicia(véase nota 183).