SKET MANGE - oversættelse til Spansk

• pasado muchas
• sucedido muchas
• ocurrido muchas
• producido muchos

Eksempler på brug af Sket mange på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er sket mange gange med mig, at gastrykket har overskredet den tilladte værdi.
Me ha ocurrido muchas veces que la presión del gas ha excedido el valor admisible.

og dette er sket mange gange før,
y esto ha sucedido muchas veces antes,

I årene med fjernsynsudvikling i teknologier til visning af billeder på skærmen er der sket mange ændringer.
Durante los años de desarrollo de la televisión en la tecnología de visualización de imágenes en la pantalla, se han producido muchos cambios.

Dette er også hvad erfaring viser er sket mange gang og hvad der desværre stadigvæk sker..
Lo que se muestra es simplemente lo que ha sucedido muchas veces y, tristemente, seguirá sucediendo..

Selv om der er sket mange forbedringer på området vedrørende lige muligheder for kvinder,
A pesar de que se han producido muchas mejoras en el área de la igualdad de oportunidades para las mujeres,

Erfaringer fra USA viser, at der sket mange uheld, som kan være skadelige for miljøet
La experiencia de los Estados Unidos nos enseña que se producen muchos accidentes, los cuales pueden ser dañinos para el medio ambiente

( 2) Der er sket mange ændringer på toldområdet, siden forordning( EØF) nr. 3351/83 blev vedtaget.
(2) Se han producido numerosos cambios en el ámbito aduanero desde la adopción del Reglamento(CEE) n° 3351/83.

Som De ved, er der sket mange forbedringer på dette område i løbet af det seneste år.
Como saben, se han realizado numerosas mejoras al respecto durante el último año.

var der sket mange ændringer for at vende dynamikken.
había cambiado muchas cosas para revertir la dinámica.

Jeg ved, at der er sket mange beklagelige udenretslige henrettelser.
Presidente en ejercicio del Consejo.(DE) Soy consciente de que se han producido muchas lamentables ejecuciones extrajudiciales.

er der ikke sket mange ændringer.
no se han producido demasiados cambios.

kører du rundt i huset kighoste for glæde( det er sket mange gange før).
estás corriendo por la casa gritando de alegría(que ha pasado muchas veces antes).

Gameplay viste sig meget klart behov for at styre bolden( hvilket allerede er sket mange gange), hvilket skulle proprygat fra begyndelsen til slutningen af det niveau,
Juego resultó muy clara necesidad de manejar la pelota(que ya ha ocurrido muchas veces), lo que debería proprygat desde el principio hasta el final del nivel,

Der er sket mange ændringer i Det Europæiske Råd i de seneste uger,
En las últimas semanas se han producido muchos cambios en el Consejo Europeo,

som det er sket mange gange før.
como ha ocurrido muchas veces antes.

Der er sket mange ændringer i den senere tid, bl.a. udvidelsen af Schengenområdet med en række lande, hvis jernbanesystemer varierer betydeligt, hvad angår tekniske forhold.
Últimamente se han producido muchos cambios. Entre ellos cabe incluir la ampliación del espacio Schengen para admitir a una serie de países cuyos sistemas ferroviarios difieren considerablemente en lo que respecta a las condiciones técnicas de los mismos.

Der er sket mange ændringer i dette diætmønster, siden det først fandt opmærksomhed fra diæteksperter i 1960'erne, især en stigning i portioner,
Se han producido muchos cambios en este patrón dietético desde que capturó por primera vez la atención de los expertos en dietas en los 1960,

som det desværre er sket mange gange.
desgraciadamente ha pasado muchas veces.

med telefonen i min hånd foretager opkald- they har kaldet mig, det er sket mange, mange gange~ med min mor,
va a realizar la originarios de la llamada me han llamado, esto ha ocurrido muchas, muchas veces ~ con mi madre,

Sellafield ligger meget tæt på Irland, og der er sket mange ulykker der indtil nu,
La central de Sellafield está muy cerca de Irlanda y se han producido muchos accidentes allí hasta la fecha