STAT KAN - oversættelse til Spansk

• estado podrá
• parte podrá
• estado podra
• estado puede
• estado pueda

Eksempler på brug af Stat kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver stat kan paa det tidspunkt, det undertegner,
Todo Estado podra declarar, en el momento de firmar

Enhver stat kan samtidig med undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse tage forbehold over for konventionens artikler,
En el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, todo Estado podrá formular reservas con respecto a artículos de la Convención que no sean los artículos 1,

Fordi ingen stat kan eksistere uden en permanent sammensværgelse,
Porque ningún Estado puede existir sin el concurso de una conspiración permanente,

En stat kan, når den deponerer sin ratifikation, antagelse, godkendelse eller tiltrædelse,
Todo Estado podrá declarar en el momento del depósito de su instrumento de ratificación,

En stat kan således tiltrække udenlandsk kapital ved at yde et højt juridisk beskyttelsesniveau for investeringer inden for rammerne af en BIT
En efecto, un Estado puede atraer la entrada de capital extranjero a su territorio concediendo un alto nivel de protección jurídica a la inversión en el marco de un TBI

Socialt svage statsborgere, som må bringe store ofre, for at deres stat kan opfylde Maastricht-kriterierne, har absolut ingen forståelse for, at forbryderiske enkeltpersoner
Los ciudadanos socialmente débiles que deben realizar grandes sacrificios para que su estado pueda cumplir los criterios de Maastricht no comprenden en absoluto que individuos

Enhver stat kan helt eller delvist tilbagekalde et forbehold
Cualquier Estado podrá retirar total o parcialmente una reserva

Fordi ingen stat kan eksistere uden en permanent sammensværgelse,
Ningún Estado puede existir sin una conspiración permanente,

Og det er hovedsageligt, fordi vi stadig mener, at det er uantageligt, at det tillades, at en stat kan påberåbe sig en" almen interesse" for at kunne afslå strafferetligt samarbejde.
Y ello, principalmente porque todavía nos parece inadmisible que se permita que un Estado pueda apelar a un"interés general" para poder negar la cooperación judicial en materia penal.

Enhver stat kan ved undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-,
Cualquier Estado podrá declarar, en el momento de la firma

Kun en stat kan og må sikre grundlaget
Solo un Estado puede y debe garantizar la base

der almindeligvis anerkendes i forbindelse med retlig immunitet, er udelukket, at en stat kan sagsøges ved en ret i en anden stat i en tvist som den i hovedsagen omhandlede.
principios de Derecho internacional generalmente reconocidos en materia de inmunidad jurisdiccional excluyen que un Estado pueda ser demandado ante los órganos jurisdiccionales de otro Estado en un litigio como el principal.

Artikel 18 Midlertidig anvendelse Enhver stat kan på tidspunktet for sin ratifikation,
Artículo 18 Aplicación provisional Cualquier Estado podrá, en el momento de ratificar,

Ingen leder, ingen nation, ingen stat kan stå alene over for en rænkespil i sådan en struktur, som er blevet
Ningún líder, ninguna nación, ningún estado puede estar solo frente a las maquinaciones de una estructura que ha sido organizada en semejante escala

undertrykkende regeringsførelse og andre udviklinger, som ingen stat kan styre alene.
la gobernanza represiva y otros acontecimientos que ningún Estado puede controlar por sí solo.

Domstolen har således udtalt, at[…]» landjorden udgør det retlige grundlag for den magt, som en stat kan udøve over territorier, der strækker sig ud i havet«[…]«( 163).
Según lo ha expresado la Corte[…],“la tierra es la fuente jurídica de las facultades que un Estado puede ejercer sobre las extensiones de su territorio en dirección hacia el mar”[…]».

staten Israels politik selvfølgelig kan kritiseres- lige som enhver anden stat kan kritiseres, fordi ingen stat fungerer perfekt.
Estado de Israel puede ser criticada; al igual que cualquier otro Estado puede ser criticado, porque ninguno funciona de una manera perfecta.

Opfordrer EU til at sørge for, at det i omnibusresolutionen mod tortur utvetydigt slås fast, at ingen stat kan udsende, afvise
Pide a la UE que garantice que la resolución global sobre la tortura insista con firmeza en que ningún Estado podrá expulsar, devolver

Enhver stat kan, senest ved ratifikationen, accepten, godkendelsen
Cualquier Estado podrá, a más tardar en el momento de la ratificación,

Enhver stat kan, ved sin undertegnelse af denne konvention uden ratifikationsforbehold eller ved deponeringen af sit ratifikationseller tiltraedelsesinstrument
Cualquier Estado podra, bien en el momento de la firma sin reserva de ratificacion,