STATSKUPPET - oversættelse til Spansk

• golpe de estado

Eksempler på brug af Statskuppet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter statskuppet på Fijiøerne den 19. maj 2000 indbød Rådet Fijiøerne til at føre konsultationer med Den Europæiske Union den 4. august 2000 i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
A raíz del golpe de Es tado en Fiyi el 19 de mayo de 2000, el Consejo in vitó el 4 de agosto de 2001 a este país, conforme al artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, a consultas con la Unión Europea.

Vesttyskland to lån på tilsammen 60 millioner dollars til Chile- det fjerde og femte lån siden statskuppet.
60 millones de dólares, el cuarto y quinto préstamos desde el golpe de Estado.

Roh Tae Woo( 1988-1993) arresteret for deres medvirken i statskuppet, der bragte Chun til magten i december 79.
fueron arrestados por su participación en el golpe de Estado que llevó a Chun al poder en diciembre de 1979.

I denne konkrete sag med Radio Caracas TV taler vi om en tv-station, der spillede en aktiv rolle og støttede statskuppet i 2002 og olieblokaden i 2002 og 2003.
En el caso particular de Radio Caracas TV hablamos de un canal de televisión que desempeñó un papel activo apoyando el golpe de Estado de 2002 y el bloqueo petrolero en 2002 y 2003.

krænkelser af menneskerettighederne siden statskuppet, særlig hvad angår handlefrihed,
de la vulneración de los derechos humanos desde el golpe de Estado en concreto en lo que respecta a la libertad de circulación,

aftalen blev indgået med det tidligere regime to uger inden statskuppet.
el acuerdo fue alcanzado con el régimen anterior dos semanas antes del golpe de Estado.

Unionen beklagede statskuppet i stærke vendinger i sin erklæring fra december 1999,
La Unión deploró vivamente este golpe de Estado en su Declaración de diciembre de 1999;

Kejserdømmet, med statskuppet som fødselsattest, den almindelige valgret som bekræftelse
El imperio, con el golpe de estado de su certificado de nacimiento, el sufragio universal para su sanción,

Ophavsmanden til statskuppet i december 1999 blev slået af det almindelige valg- en bemærkelsesværdig begivenhed, som man ikke ville have set for 20 år siden- til fordel for en kandidat, som man kan betragte som
El autor del golpe de Estado de diciembre de 1999 fue vencido por el sufragio universal-algo notable que no se hubiera visto hace veinte años- en beneficio de un candidato que puede considerarse

Mercosur på trods af statskuppet i Honduras og den uretmæssige regering, som Porfirio Lobo har dannet som følge deraf.
a pesar del golpe de Estado en Honduras y el ilegítimo gobierno de Porfirio Lobo derivado de éste.

bliver en retsstat og indfører demokrati efter statskuppet og mordet på præsident Ibrahim Baré Maïnassara.
al funcionamiento de la democracia en este país, tras el golpe de Estado y el asesinato del Presidente Ibrahim Baré Mainassura.

Socialistisk Internationales komité for Asien og Stillehavsområdet i Ulan Bator for nylig gav udtryk for alvorlig bekymring over den forværrede situation i landet efter statskuppet i februar.
el Comité Asia-Pacífico de la Internacional Socialista ha expresado hace poco en Ulan Bator su profunda inquietud por el deterioro de la situación en ese país desde el golpe de Estado de febrero.

en for høj pris, resultatet af dette var kun alt for åbenlyst med statskuppet den 11. september 1973.
cuyos resultados solo quedaron en evidencia con el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973.

vil blive stemt om det beslutningsforslag, som fordømmer statskuppet i Niger.
una amplia mayoría votará a favor de la resolución que condena el golpe de Estado en Níger.

Men udviklingen af situationen i Tunesien, statskuppet mod Mohammed Morsi i sommeren 2013,
Pero la evolución de la situación en Túnez, el golpe de estado contra Mohammad Morsi en el verano de 2013,

For at svare præcist på hr. Duffs spørgsmål annullerede Unionen efter statskuppet underskriften af en ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Pakistan, og vi har suspenderet vores politiske dialog for at sende et tydeligt og klart signal til de nye magthavere i Pakistan om vores bekymring over statskuppet og dets følger.
Para responder concretamente a la pregunta del Sr. Duff, la Unión, tras el golpe de Estado, ha anulado la firma del nuevo acuerdo de cooperación entre la Comunidad y Pakistán, y hemos suspendido nuestro diálogo político, para enviar, lisa y llanamente, a los nuevos amos de Pakistán, un mensaje sobre nuestras preocupaciones respecto al golpe de Estado y a sus consecuencias.

første oplag af første del blev beordret ødelagt af den lettiske diktator Kārlis Ulmanis efter statskuppet den 15. maj 1934, og Niedras værker bandlystes.
traidor a la nación), la primera edición de la primera parte fue destruida por el dictador Kārlis Ulmanis, tras el golpe de estado del 15 de mayo de 1934, y sus obras fueron prohibidas.

der i øjeblikket sker i Mauretanien, og erindre om, at Europa-Parlamentet siden statskuppet, som flere medlemmer har omtalt,
la importancia de lo que está pasando en Mauritania y recordar que desde el golpe de Estado, del que varios han hablado aquí,

I 1999, nogle måneder efter statskuppet, mødte jeg på general Musharrats begæring i min egenskab af næstformand for Sydøstasien-delegationen Pakistans ambassadør,
En 1999, algunos meses después del golpe de Estado yo me había reunido, a petición suya, en mi calidad de vicepresidente de la delegación"Sudeste Asiático",

kære kolleger, statskuppet på Fiji i maj i år var ikke det første. Også i 1987 var der et statskup med udelukkelse af Commonwealth til følge,
Señorías, el golpe estado de las Fiji de mayo de este año no ha sido el primero, también en 1987 hubo ya un golpe de estado, que tuvo como consecuencia la expulsión de la Commonwealth,