STEMMEFORKLARINGER - oversættelse til Spansk

• explicaciones de voto
• declaraciones de voto
• explicación de voto

Eksempler på brug af Stemmeforklaringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251.
Esta misma regla se aplicará para las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación creado por el artículo 251 del Tratado CE.

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer, som Rådets medlemmer
Las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo

Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er op rettet ved EF-traktatens artikel 251.
Esta misma regla se aplicará para las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación creado por el artículo 251 del Tratado CE.

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer samt erklæringer til Rådets mødeprotokol
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como a las declaraciones en el acta del Consejo

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer samt erklæringer til Rådets mødeprotokol og punkter i denne protokol,
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones al acta del Consejo

Fru formand, måske skulle man invitere hr. Romano Prodi til at overvære vores stemmeforklaringer, men jeg kan ikke forestille mig, at dette ville ske igen i det kommende Parlament.
Señora Presidenta, quizá sea necesario invitar al Sr. Romano Prodi a asistir a nuestras explicaciones de voto, pero imagino que, en el próximo Parlamento Europeo no se reproducirá una situación así.

De giver mig ordet efter en hel række stemmeforklaringer til en tekst, der ikke kommer til afstemning, men der var tale om et procedurespørgsmål,
Me da Vd. la palabra tras una serie de explicaciones de voto sobre un texto que no será votado tratándose en realidad de un problema de procedimiento,

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer samt erklæringer til protokollen for samlingen og punkter i denne protokol,
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como a las declaraciones en al acta del Consejo

herunder afstemningsresultater, stemmeforklaringer og erklæringer til protokollen,
incluyen los resultados de las votaciones, las explicaciones de voto y las declaraciones en el acta

jeg er den eneste, der afgiver mere end to stemmeforklaringer.
puesto que soy el único que formula más de dos explicaciones de voto.

De vil blive behandlet sammen med morgendagens stemmeforklaringer.
hoy se escucharán mañana; serán escuchadas junto a las explicaciones de voto de mañana.

rådsmedlemmernes stemmeforklaringer og redegørelserne fra Rådets protokol.
el resultado de la votación, las explicaciones de voto de los Miembros del Consejo y las declaraciones introducidas en las actas del Consejo se publican.

I lyset af at en række medlemmer har anmodet om adskillige stemmeforklaringer, foreslår jeg, at alle stemmeforklaringer gives i rækkefølge i ét og samme indlæg.
Señorías, les propongo una cosa: que como bastantes de ustedes tienen pedidas varias explicaciones de voto, cuando le dé la palabra a uno, que haga todas las explicaciones seguidas en una sola intervención.

jeg afgiver normalt ikke stemmeforklaringer, men ved denne lejlighed vil jeg gøre det,
no suelo dar explicaciones de voto, pero en esta ocasión lo haré,

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo,

Som jeg har sagt det såvel i indlæg i plenarforsamlingen som i stemmeforklaringer, hverken kan
Como he argumentado en la intervención en el pleno y en la explicación de voto, no puede

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo

Fru formand, jeg afgiver normalt ikke stemmeforklaringer, men ved denne lejlighed vil jeg gøre det,
Señora Presidenta, no suelo dar explicaciones de voto, pero en esta ocasión lo haré,

Det har endvidere truffet beslutning om at offentliggøre resultatet af afstemningerne i Rådet og stemmeforklaringer samt de fælles holdninger, der fastlægges i
Asimismo, decidió publicar los resultados y las explicaciones de voto, así como las posiciones comunes adoptadas según los procedimientos fijados en los artículos 189 Β

Hr. formand, jeg er ked af, at jeg kun afgiver to stemmeforklaringer i denne omgang, men jeg afgiver mine stemmeforklaringer med glæde,
Señor Presidente, lamento mucho hacer sólo dos explicaciones de voto en esta ocasión, pero, de todos modos,