STRUKTURERINGEN - oversættelse til Spansk

• estructuración
• disposición
• estructura
• organización
• vertebración

Eksempler på brug af Struktureringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 15) kriterierne for, om en database kan beskyttes ophavsretligt, bør være, at udvælgelsen eller struktureringen af databasens indhold udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse; beskyttelsen tager sigte på databasens struktur;
(15) Considerando que los criterios en virtud de los cuales las bases de datos son susceptibles de la protección de derechos de autor deben limitarse al hecho de que la selección o disposición del contenido de la base de datos constituya una labor de creación intelectual propia del autor; que esta protección se refiere a la estructura de la base de datos;

Gennemførelsen:- gøres mere rationel- baseres på forskningsemner snarere end på instrumenter _BAR_ I sjette rammeprogram blev der indført nye" instrumenter" til finansiering for at øge virkningen af EU's forskningsfinansiering på forskningsindsatsen i Europa og bidrage til struktureringen af det europæiske forskningsrum.
La ejecución del programa:- será más racional- se orientará en función de la investigación y no de los instrumentos. _BAR_ El Sexto Programa Marco introdujo nuevos«instrumentos» financieros, con el fin de aumentar el impacto de la financiación comunitaria en las actividades de investigación llevadas a cabo en la Unión y de contribuir a la estructuración del Espacio Europeo de la Investigación.

Ud over de ovennævnte mål fremmer integreret produktion også struktureringen af landbrugssektoren ved at indarbejde en kvalificeret teknisk rådgivning, der er ansvarlig
Además de los objetivos indicados, la producción integrada también promueve la vertebración del sector agrícola mediante la incorporación de servicios técnicos de asesoramiento cualificado,

database« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9 beskyttet af ophavsretten, hvis den gennem udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
de la Directiva 96/9 está protegida por el derecho de autor si, por la selección o la disposición de su contenido, constituye una creación intelectual de su autor.

der på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør en intellektuel frembringelse, som sådan beskyttet af ophavsretten.
las compilaciones de datos que, por razón de la selección o disposición de sus contenidos, constituyan creaciones de carácter intelectual están protegidas como tales.

der drejer sig om ophavsret, at» databaser, som på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse,[ skal]
dispone que«las bases de datos que por la selección o la disposición de su contenido constituyan una creación intelectual de su autor estarán protegidas,

fra de ophavsretlige enerettigheder, som tager hensyn til, at den i dette direktiv omhandlede ophavsret kun omfatter udvælgelsen eller struktureringen af materialet i en database;
el derecho de autor contemplado por la presente Directiva solo se aplicará a la selección o disposición de materias contenidas en una base de datos;

Struktureringen af planerne for godtgørelse af meromkostninger, som operatørerne har ved fangst,
La estructura de los planes de la compensación de los costes adicionales que soporten los operadores por la pesca,

Struktureringen af dette projekts budget tyder i høj grad på,
La forma de estructurar el presupuesto de este proyecto indica claramente que el tan proclamado

som i fremtiden vil spille en stor rolle for struktureringen, planlægningen og udvidelsen af EU's samarbejdsområde.
de información, que en el futuro ayudarán mucho a estructurar, ordenar y delimitar el espacio europeo.

Rødder i kulturel og religiøs praksis Struktureringen af tid er dybt rodfæstet i vor kultur, der stadig mærker til rytmerne fra den agrare civilisation: årstider, høst,
El arraigo de prácticas culturales y religiosas La estructuración del tiempo está profundamente arraigada en nuestra cultura,

Kræver, at det tværnationale samarbejde gøres til et reelt strategisk element i struktureringen og sammenkoblingen af territorierne;
Exige que se confiera a la cooperación transnacional un auténtico carácter estratégico de estructuración e interconexión de los territorios;

ikke fuldføres ved hjælp af elementer af originalitet i udvælgelsen eller struktureringen af de data, der indgår i programmerne,
no van acompañados de elementos que expresen una originalidad en la selección o la disposición de los datos contenidos en esos calendarios,

indirekte beskæftigelse, såsom struktureringen af de lokale forsyningskæder for fødevarer og nonfoodprodukter og indførelsen af forskellige tjenesteydelser( landboturisme, vedligeholdelse af private og offentlige områder osv.);
como la estructuración de cadenas alimentarias y no alimentarias y el establecimiento de distintos servicios(turismo rural, mantenimiento del espacio privado y público,etc.);

denne kunnen ikke udtrykker nogen form for originalitet i udvælgelsen eller struktureringen af dataene.
esa pericia no expresan ninguna originalidad en la selección o la disposición de tales datos.

hvor meget det ha stede med den rådsafgørelse, hvorefter Rådet den 16. december 1986 debatterede forslag til afgørelser vedrørende overførsel fra det almindelige budget til EKSF-bud-gettet af beløb til brug for samfinansiering af sociale følgeforanstaltninger til om struktureringen af jern- og stålindustrien.
procedió el 16 de diciembre de 1986 a un debate sobre las propuestas de decisiones relativas a la transferencia de el presupuesto general a el presupuesto CECA de los importes destinados a continuar la cofinanciación de las medidas sociales de acompañamiento de la reestructuración de la siderurgia.

medlemsstaternes rolle og struktureringen af de forskellige elementer.
de los Estados miembros y de la articulación de los distintos elementos de la misma,

Strukturering af jernbanenettet i forhold til infrastrukturregistret.
Estructura de la red ferroviaria a efectos del registro de la infraestructura.

Indsamling og strukturering af krav.
Clasificación y organización de requisitos.

Strukturering af godtgørelsesplanerne for regionerne i den yderste periferi.
Estructura del plan de compensación para las regiones ultraperiféricas.