STYKKE JORD - oversættelse til Spansk

• pedazo de tierra
• parcela de tierra
• porción de tierra
• parcela de terreno
• pedazo de terreno
• trozo de tierra
• porción de terreno
• trozo de terreno
• pedacito de tierra
• trocito de tierra

Eksempler på brug af Stykke jord på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han købte et stykke jord i udkanten af Stein med en workshop som i løbet af få år blomstrede op og blev en fabrik.
Adquirió una parcela de terreno en el perímetro de Stein con un taller que en el lapso de pocos años logró expandir en una fábrica floreciente.

sine våben og et stykke jord, som han forærede som Sadaqah( velgørenhed).'.
sus armas y una parcela de tierra que legó en caridad'.

individuelt taget stykke jord.
pero como una pequeña porción de tierra tomada individualmente.

Resten af verden er helt forbavset over, hvordan det viste sig at være et fuldstændigt ufrugtbart, sandt og øde stykke jord, som det er i dag.
El resto del mundo está completamente asombrado de cómo un trozo de tierra completamente árido, arenoso y desierto resultó ser lo que es hoy.

Men der var en hage med et stykke jord til opførelse af et butikscenter nær Minsk. Men ifølge V.
Pero había un inconveniente con una parcela de terreno para la construcción de un centro comercial cerca de Minsk.

kan holde et stykke jord med samme rodfæstet stædighed som et egetræ.
pueden conservar un pedazo de terreno con la misma obcecada tenacidad que un roble.

Hvis du kigger efteret hus med et stykke jord, og at dette nær byen er dit hjem.
Si estas buscando una casa con un trozo de terreno y que este cerca de la ciudad esta es tu casa.

tag forsigtigt spireen med et stykke jord og plant det i en forberedt gryde.
agarre el brote con mucho cuidado con un trozo de tierra y colóquelo en una maceta preparada.

I området har vi nogle naboer, der dedikerer deres stykke jord at dyrke deres haver.
Por la zona tenemos algunos vecinos que dedican su trocito de tierra a cultivar sus huertas.

snart de ser et stykke jord eller en græslinie, vil de løbe hen imod den.
en cuanto vean un pedacito de tierra o una línea de hierba irán corriendo hacia allí.

Men hvis han forærer et stykke jord til en af sine tjenere, må tjeneren kun råde over jorden indtil frigivelsesåret.
Pero si el gobernador regala una porción de sus tierras a uno de sus sirvientes, esa porción de terreno será del sirviente sólo hasta el año de liberación.

Estate ligger på en vidunderlig 2.000 m2 stykke jord og er fuld af ekstraordinære planter, træer og blomster.
Raíces se encuentra en una maravillosa pieza de terreno de 2.000 m2 y está lleno de plantas extraordinarias, árboles y flores.

Præsterne kunne” helliggøre” et stykke jord, og det hvilede derefter under beskyttelse af de magiske tabuer som var opført derpå.
Los sacerdotes“consagraban” parcelas de suelo, que luego quedaban bajo la protección de los tabúes mágicos que se erigirían sobre estas.

For at adskille et stykke jord, hvor vi har fundet sine ben, var nødt til at bruge sprængstoffer.
Para separar una parte de la tierra, en el que se revelan en sus huesos, tuvo que utilizar explosivos.

hvordan en mand skal kunne redigere en avis uden at gøre brug af et stykke jord.
puede un hombre ni siquiera publicar un periódico sin tener el uso de alguna tierra.

der er kun ét stykke jord egnet til den menneskelige race til at overleve.
solo hay un pedazo de tierra apta para la raza humana para sobrevivir.

At der sættes værdi på et stykke jord betyder, at dette stykke jord er mere efterspurgt
Ese valor adscrito a un pedazo de tierra, significa que ese pedazo de tierra es más deseable

Den næste dag Fueguinos Matthews og forberedte stykke jord, hvor de ville plante kartofler,
Al día siguiente Matthews y sus fueguinos prepararon el pedazo de tierra donde plantarían papas, zanahorias, nabos,

På en del af dette stykke jord kaldet‘ Skalsko', grundlage rige medlemmer af Wenceslaus den fjerdes hof
Parte de esta, en una porción de tierra llamada‘Skalsko'. El rico miembro de la corte de Wenceslaus IV,

Så dette lille stykke jord, som min far købte for perler
Así que este… Este pequeño pedazo de tierra que mi padre… compró por perlas,