SYSTEMATISERE - oversættelse til Spansk

• sistematizar
• sistematización
• organizar
• sistematizando
• sistematice

Eksempler på brug af Systematisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg trak tilbage i 2009 systematisere udviklingen Catastro af en kommune,
Allá por 2009 elaboré la sistematización de la evolución del Catastro de un municipio,

som leder af en ekspertgruppe, hvis opgave var at studere og systematisere data vedrørende traktater indgået af Spanien med henblik på edb-mæssig behandling heraf
de dirección de un equipo de especialistas encargado de estudiar y sistematizar datos relativos a los tratados suscritos por España en orden a su proceso en ordenador

satte sig for at harmonisere og systematisere græsk filosofi
que procedió a armonizar y organizar la filosofía griega

akkumulere, systematisere og sprede videnskabelig viden
acumular, sistematizar y difundir el conocimiento científico

Indsamle, centralisere og systematisere data vedrørende lig
Recopilar, centralizar y sistematizar los datos de los cadáveres

bums cremer eller i det mindste systematisere din viden om nogle gode acne
espinilla cremas o menos sistematizar su conocimiento sobre algunas buenas acné

strukturering og systematisere deres viden og visioner,
estructurar y sistematizar sus conocimientos y visión,

teoretisere, systematisere og evaluere deres handlinger i samfundet.
teorizar, sistematizar y evaluar sus actos dentro de la sociedad.

som i sidste ende skal systematisere hele rækken af bestemmelser, der regulerer tilladte metoder og fiskeriområder.
que en última instancia, debe sistematizar el conjunto de disposiciones que regulan los métodos permitidos y los lugares de pesca.

du virkelig vil systematisere forståelsen af din interne struktur.
realmente quiere sistematizar la comprensión de su estructura interna.

strukturering og systematisere deres viden og visioner,
estructurar y sistematizar sus conocimientos y visión,

teoretisere, systematisere og evaluere deres handlinger i samfundet.
teorizar, sistematizar y evaluar sus actos dentro de la sociedad.

( 15) der bør tages hensyn til de nye bestemmelser, der er blevet fastsat i spansk lovgivning om frivillig forsikring for tjenestemænd ved internationale organisationer, som er bosat i udlandet, og systematisere udformningen af stk. 1 og 2 i afsnit» D. SPANIEN« i bilag VI til forordning( EØF) nr. 1408/71;
(15) Considerando que es preciso tener en cuenta las nuevas disposiciones introducidas en la legislación española relativas al seguro voluntario de los funcionarios de las organizaciones internacionales que residen en el extranjero y sistematizar la formulación de los dos primeros puntos contenidos en la rúbrica«D. ESPAÑA» del Anexo VI del Reglamento(CEE) n° 1408/71;

havde Ron nu krydset tærskelen til et nyt gennembrud ved at udvikle og systematisere auditeringsteknikker, der henvendte sig til præclears evne til direkte at iagttage alle tre universer- deres eget, de andres og det fysiske univers.
ahora había cruzado el umbral de un nuevo avance sensacional, desarrollando y sistematizando técnicas de auditación que se dirigían a la capacidad del preclear para observar directamente todos los tres universos: el suyo propio, el de su prójimo, y el universo físico.

Det er ikke alene nødvendigt at samle og systematisere en stor mængde data
Para ello, no solamente es necesario agrupar y sistematizar un gran número de materiales

Over tid udviklede zooiterne gradvist og systematiserede deres observationer af ærterne.
Con el tiempo los Zooites era comprensión gradual y sistematizar sus observaciones de los guisantes.

Der er stadig meget at få registreret og systematiseret.
Queda mucho por avanzar y sistematizar.

Systematiseret amnesi: Hukommelsestab af visse oplysninger.
Amnesia sistematizada. Pérdida de memoria sobre cierta información.

Hjernen bearbejder og systematiserer det, de har lært.
Sistemática y sintética lo que ha aprendido.

Her samlede og systematiserede man lovene.
Llegados a cierto punto se escribieron y sistematizaron estas leyes.