SYSTEMATISK ANVENDELSE - oversættelse til Spansk

• uso sistemático
• aplicación sistemática
• utilización sistemática
• recurso sistemático

Eksempler på brug af Systematisk anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dels en systematisk anvendelse af analysen af kønsdimensionen og dens følger på alle EU's politikker
Por un lado, aplicación sistemática del análisis de la perspectiva del género

som det er systematisk anvendelse af normer i lineær algebra,
como es el uso sistemático de las normas de álgebra lineal,

En systematisk anvendelse af dette princip kan medføre retlig usikkerhed,
Una aplicación sistemática de este principio puede generar inseguridad jurídica

må endvidere søges løst gennem en korrekt og systematisk anvendelse af principperne om demokrati,
la Unión hay que buscarla a través de una correcta y sistemática aplicación de los principios de democracia,

kun ved systematisk anvendelse af" Bee Savior" i en periode på 10 dage eller mere.
solamente a la aplicación de sistema de"la festividad del Señor Abejuna» a tiempo de 10 días y más.

I år har vi endda introduceret en systematisk anvendelse af f. eks. front loading, hvor vi forsøger at skaffe overblik over de uanvendte ressourcer i indeværende års budget for allerede nu at klarlægge udgifterne til næste år og derved skabe fleksibilitet.
Este año, nosotros mismos hemos introducido el uso sistemático de lo que se denomina como distribución anticipada para detectar recursos no utilizados en el presupuesto del año actual con el fin de anticipar el gasto del próximo año y concedernos así un margen de maniobra.

Systematisk anvendelse af metoderne for kvalitetssikring som et instrument til løbende forbedring af selve kvaliteten af uddannelserne er det bedste middel til at sikre en egentlig videregående uddannelse af kvalitet på de højere læreanstalter i EU,
La aplicación sistemática de métodos de garantía de la calidad como instrumento de mejora continua de dicha calidad es el mejor medio de ofrecer una verdadera enseñanza superior de calidad en los centros educativos de

programmerne i identificerings- og formuleringsfasen ved hjælp af kvalitetsstøttegrupper og ved systematisk anvendelse af resultatorienteret overvågning.
formulación por parte de los grupos de apoyo de la calidad, así como mediante el uso sistemático de la supervisión centrada en los resultados.

Instrumenter: Systematisk anvendelse af de instrumenter, f. eks. som nævnt under pkt. 3.3.1
Instrumentos- La utilización sistemática de los instrumentos-como los examinados en los puntos 3.3.1

Systematisk anvendelse af en sadan loesning for alle maleinstrumenter,
No obstante, que la aplicación sistemática de tal solución a todos los instrumentos de medida

finder princippet ikke systematisk anvendelse i programgennemførelsen, hvor kønshensyn tit blot nævnes,
de los Estados miembros, no se ha aplicado de manera sistemática en la ejecución de los programas, en los que, a menudo, las cuestiones de igualdad sólo

både utilsigtet og forsætlig, samt systematisk anvendelse af eksisterende databaser,
en el de la contaminación marina accidental y deliberada, la explotación sistemática de las bases de datos disponibles,

En systematisk anvendelse af løsningen med hovedsædet for den økonomiske virksomhed ville i øvrigt kunne føre til konkurrenceforvridning,
La aplicación sistemática de la solución de la sede de la actividad económica podría provocar por lo demás distorsiones de la competencia,

og mener, at en systematisk anvendelse af strategiske miljøvurderinger( SEA) kan være et virkningsfuldt instrument for at undgå sådanne problemer i fremtiden;
y considera que una utilización sistemática de las evaluaciones medioambientales estratégicas puede ser un poderoso instrumento para evitar tales problemas en el futuro;

kommunikationen mellem toldmyndighederne og virksomhederne ii systematisk anvendelse af risikoanalyse og administrativ kontrol iii lempelse af bestemmelserne med hensyn til yderligere bevismidler
empresas, ii una utilización sistemática del análisis de riesgos y del control administrativo, iii la simplificación

Produktet er en stærk aromataseinhibitor, og dets systematiske anvendelse gør det muligt at øge det naturlige niveau af testosteron i kroppen.
El producto es un fuerte inhibidor de la aromatasa y su uso sistemático permite el aumento del nivel natural de testosterona en el cuerpo.

Dens systematiske anvendelse garanterer en betydelig stigning i stofskiftet,
Su uso sistemático garantiza un aumento significativo del metabolismo,

For det tredje er det med sin systematiske anvendelse muligt at opnå en generel sundhedsvirkning- håret får skinne,
En tercer lugar, con su uso sistemático, es posible lograr un efecto de salud general:

så synlige ændringer kan kun bemærkes ved dets systematiske anvendelse.
por lo que los cambios visibles solo pueden notarse con su uso sistemático.

Det er ganske vist en god foranstaltning, men dens systematiske anvendelse vil udtømme lægemiddelindustriens ressourcer,- ressourcer, der er bestemt for forskning,
Por supuesto, es una buena medida, pero su aplicación sistemática agotaría los recursos de las industrias farmacéuticas de los recursos consagrados a la investigación