SYSTEMATISK KONTROL - oversættelse til Spansk

• control sistemático
• controles sistemáticos
• comprobaciones sistemáticas
• verificación sistemática
• seguimiento sistemático

Eksempler på brug af Systematisk kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systematisk kontrol ved de ydre grænser vil give os et middel til at håndtere potentielle risici for den indre sikkerhed,
Los controles sistemáticos en las fronteras externas nos proporcionarán un medio para responder a riesgos potenciales para la seguridad interna,

Det vil også være berettiget at foreskrive en systematisk kontrol af fedtindholdet. I den forbindelse vil det være relevant at fastsætte,
Está justificado también establecer un control sistemático del contenido de grasas; con este fin, resulta oportuno disponer

Især blev der ikke foretaget systematisk kontrol af, hvilke afgrøder der havde været anmeldt i tidligere år under IFKS-systemet[ 38]( Italien,
En concreto, no se realizaron controles sistemáticos de los cultivos que se habían declarado en años anteriores durante el sistema SIGC[38](Italia,

På den ene side skal der udføres en systematisk kontrol med, at producenter inden for produktionsområdet for de varer,
Por una parte, debe haber un control sistemático del cumplimiento, por los productores

der vil dog ikke være tale om systematisk kontrol ved grænserne.
de los intercambios intracomunitários: no obstante, no se tratará de controles sistemáticos en las fronteras.

Hvis Rådet ikke har kendskab til disse oplysninger, mener det da ikke, at det er nødvendigt at tage skridt til at foretage en systematisk kontrol af sådanne sager, og hvilke aktioner finder det i givet fald hensigtsmæssigt at iværksætte for at råde bod på denne mangel på information?
Si ignora el Consejo esta información,¿no considera necesario emprender acciones encaminadas a establecer un control sistemático de estos casos, y qué acciones considera oportunas para subsanar esta falta de información?

fri bevægelighed for personer, hvor systematisk kontrol ved de indre grænser er afskaffet, og en enkelt ydre grænse er skabt.
mediante la eliminación de los controles sistemáticos en las fronteras interiores y la creación de una única frontera común.

En systematisk kontrol med borgerne i terrorbekæmpelsens navn er en autoritær forvridning af retsstaten, og paradoksalt nok er
El control sistemático de los ciudadanos en nombre de la lucha contra el terrorismo constituye una distorsión autoritaria del Estado de Derecho

som heller ikke er afsløret gennem anden systematisk kontrol.
órganos de auditoría y de control ni detectadas por otros controles sistemáticos.

En systematisk kontrol af borgerne er et resultat af den samme autoritære holdning som CIA's hemmelige fængsler, som Bush endelig besluttede sig for at afsløre for verden i går i stedet for at blive ved med at lægge skjul på noget, der er tydeligt.
El control sistemático de los ciudadanos es fruto de la misma actitud autoritaria que las cárceles secretas de la CIA que el Presidente Bush por fin decidió ayer anunciar al mundo en vea de seguir negando la evidencia.

For at øge sikkerheden inden for Schengenområdet foreslår Kommissionen en målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at indføre obligatorisk systematisk kontrol af EU-borgere ved ydre lande-, sø- og luftgrænser.
Para aumentar la seguridad en el espacio Schengen, la Comisión propone una modificación específica del Código de fronteras de Schengen para introducir la obligatoriedad de los controles sistemáticos de los ciudadanos de la UE en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas exteriores.

En anden har ligeledes valgt over for egne statsborgere at genindføre en systematisk kontrol af dobbelt strafbarhed
Otro ha considerado asimismo que debía restablecer respecto de sus nacionales el control sistemático de la doble tipificación

Som led heri boer der fastsaettes bestemmelser for transporten af dyr inden for og til og fra Faellesskabet, og systematisk kontrol ved Faellesskabets indre graenser boer afskaffes;
Considerando que, en dicho contexto, debe regularse el transporte de animales dentro, hacia y desde la Comunidad, y suprimir los controles sistemáticos en las fronteras interiores de la Comunidad;

11993 vil EF-borgere for første gang kunne bevæge sig frit inden for Fællesskabet uden systematisk kontrol af deres identitet og personlige ejendele.
los ciudadanos de la Comunidad podrán, por primera vez, circular libremente dentro de la misma sin un control sistemático de su identidad o de sus bienes personales.

og foreskriver systematisk kontrol af aktiviteter for at sikre,
y establece un control sistemático de las actividades para asegurar

der leveres, og foreskriver systematisk kontrol af aktiviteter for at sikre,
servicios de suministros estableciendo un control sistemático de las actividades para asegurar

For det første må en systematisk kontrol af de grundlæggende rettigheder i hvert fald betyde,
En primer lugar, la supervisión sistemática de los derechos fundamentales debe implicar,

For at øge sikkerheden inden for Schengenområdet foreslår Kommissionen en målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at indføre obligatorisk systematisk kontrol af EU-borgere ved ydre lande-, sø- og luftgrænser.
Controles sistemáticos de los ciudadanos de la UE en las fronteras exteriores Para aumentar la seguridad en el espacio Schengen, la Comisión propone una modificación específica del Código de fronteras de Schengen para introducir la obligatoriedad de los controles sistemáticos de los ciudadanos de la UE en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas exteriores.

Forslag til en målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at indføre obligatorisk systematisk kontrol af EU-borgere ved ydre lande-, sø- og luftgrænser.
Para aumentar la seguridad en el espacio Schengen, la Comisión propone una modificación específica del Código de fronteras de Schengen para introducir la obligatoriedad de los controles sistemáticos de los ciudadanos de la UE en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas exteriores.

Der henviser til, at Kommissionen agter at styrke anvendelsen af EU-lovgivningen på grundlag af gennemførelse og systematisk kontrol af overensstemmelsen med den nationale lovgivning;
Considerando que la Comisión tiene la intención de reforzar la aplicación de la legislación de la Unión sobre la base de la transposición y de controles sistemáticos sobre la conformidad de la legislación nacional;