TÆRSKELVÆRDIEN - oversættelse til Spansk

• umbral
• valor límite
• umbrales
• límite máximo

Eksempler på brug af Tærskelværdien på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At hæve tærskelværdien for den bevilling, for militære behov,
Elevar los umbrales de los límites de las consignaciones para gastos militares,

Tærskelværdien for overtræderen ser ud til at være højere her,
El umbral de inhibición para el delincuente parece ser más alto aquí,

det brændende brændsel og afkøling af kølemiddel til tærskelværdien.
el enfriamiento del refrigerante al valor umbral.

af de forurenende stoffer, som overskrider tærskelværdien( ifølge bilag II).
especificando cada contaminante que supere el valor umbral(de acuerdo con el anexo II).

( 12) for at være i overensstemmelse med direktiv 79/112/EØF er det hensigtsmæssigt at anvende tærskelværdien på levnedsmiddelingrediens anskuet enkeltvis;
(12) En aras de la coherencia con la Directiva 79/112/CEE, es conveniente aplicar el umbral al nivel de cada uno de los ingredientes alimentarios.

Koncentrationer på 0,125 til 0,82 milligram var langt under tærskelværdien( 1,25 milligram).
Las concentraciones de 0.125 a 0.82 miligramos estaban muy por debajo del valor umbral(1.25 miligramos).

Mindsteoplysninger, der skal gives offentligheden, når tærskelværdien for forureningsvarsling for nitrogendioxid overskrides.
Informaciones mínimas que deberán comunicarse a la población en caso de superación del umbral de alerta del dióxido de nitrógeno.

Det kan være nyttigt at øge toleranceværdien for at fjerne uønskede ujævnheder forårsaget af afvigende pixel, der er mørkere end tærskelværdien, men tæt på dens klarhedsværdi.
Aumentar el valor de Tolerancia resulta útil para eliminar saltos no deseados causados por píxeles aislados más oscuros que el valor de Umbral, pero próximos en luminosidad.

antallet af ansatte overstiger tærskelværdien.
el número de empleados excede el umbral.

det kan forstærke smag og aroma både over og under tærskelværdien for sødme.
aromas tanto por encima como por debajo del valor umbral de dulzor.

Hvis en pixel har en mindre kontrast end tærskelværdien, forøges kontrasten.
Si un píxel tiene un valor de contraste inferior al valor del umbral, se aumenta su contraste.

begynder hver anden person, der krydser tærskelværdien af trediverne, at lide det.
cada segunda persona que cruza el umbral de los años treinta, comienza a sufrirlo.

ISF er en skat, der skyldes fysiske personer, der har aktiver, der overstiger tærskelværdien i 1er Af januar.
ISF es un impuesto adeudado por personas físicas que tienen activos que exceden el umbral definido en 1er Enero.

I tilfælde af tærskelværdien( min) og dens stop i tilfælde af tærskelværdien( max), dette vil give dig mulighed for at opnå automatisk kontrol over den fysiske værdi( f. eks. temperatur) og holde det i rækkevidde.
En el caso de umbral(min) y su parada en caso del umbral(max), esto le permitirá lograr un control automático del valor físico(por ejemplo,. temperatura) y mantenerla en la alcance.

Hr. formand, tærskelværdien på 1% i kommissionsforslaget har én fordel, nemlig at efter mange års
Señor Presidente, el valor límite del 1% de la propuesta de la Comisión tiene una ventaja:

Servitørens arbejde kan begynde fra selve tærskelværdien, når han møder klienten,
El trabajo del camarero puede comenzar desde el mismo umbral cuando se encuentra con un cliente,

antallet af videotutoriale oversteg tærskelværdien på 1000 sikker, jeg tror,
el número de Videotutorial superó el umbral de 1000 seguro,

Jeg beklager dog, at tærskelværdien for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening med ikke-tilladte GMO'er er sat til 0,5%,
Lamento, no obstante, que los umbrales para la contaminación accidental o técnicamente inevitable por OMG aún no autorizados

det er derfor nødvendigt at præcisere, hvordan disse levnedsmidler skal betragtes med hensyn til opstilling af den ovennævnte liste og for anvendelsen af tærskelværdien;
es necesario aclarar cómo deben considerarse tales alimentos respecto a la elaboración de la citada lista y a la aplicación del umbral.

Kommissionen kunne ikke i sin foreløbige undersøgelse udelukke, at tærskelværdien for markedsandelen og for kapacitetsforøgelsen vil blive overskredet på de relevante markeder gennem den investering, som foretages i et underudviklet marked.
En su evaluación preliminar la Comisión no pudo descartar que no se hubieran superado en los mercados de referencia los umbrales de la cuota de mercado y del incremento de capacidad gracias a la inversión en un mercado de bajo rendimiento.