TAK TIL HR - oversættelse til Spansk

• gracias señor
• agradecimiento al señor
• agradecimiento al sr
• doy gracias al sr

Eksempler på brug af Tak til hr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg siger tak til hr. Howitt for denne betænkning.
Señor Presidente, yo quiero expresar mi agradecimiento al señor Howitt por el presente informe.

Jeg vil gerne udtrykke min tak til hr. Friedmann og hans kolleger i Revisionsretten for deres arbejde.
Quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Friedmann y a sus colegas del Tribunal por su labor.

Mange tak til hr. Putin, separatistlederne
Muchas gracias, señor Putin, o separatistas

Jeg vil benytte lejligheden til at gentage min tak til hr. Turmes for det udførte arbejde.
Y quiero aprovechar la ocasión para reiterar mi agradecimiento al Sr. Turmes por el trabajo hecho.

Fru formand, mine damer og herrer! Tak til hr. Bussereau for det engagement, han fortsat viser.
(IT) Señor Presidente, Señorías, mi agradecimiento al señor Bussereau por el compromiso que continúa mostrando.

for Deres åbenhed og samarbejdsvilje; tak til hr. Buzek og alle skyggeordførerne.
por su actitud abierta y colaboradora; gracias, señor Buzek y todos los demás ponentes alternativos.

Mange tak til hr. Cashman og til Parlamentet for at rejse dette spørgsmål.
Me gustaría expresar mi agradecimiento al señor Cashman y al Parlamento por haber planteado esta cuestión.

Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at gentage min tak til hr. Blokland for hans indsats.
(ES) Señor Presidente, quiero reiterar, en primer lugar, mi agradecimiento al Sr. Blokland, por el trabajo realizado.

fremmest gerne sige oprigtigt tak til hr. Simpson.
antes de nada me gustaría expresar mi sincero agradecimiento al señor Simpson.

Kommissionen har accepteret de fleste af ændringsforslagene, og jeg gentager min tak til hr. Poignant.
Quiero decir que la Comisión ha aceptado gran parte de las enmiendas y reitero mi agradecimiento al Sr. Poignant.

Jeg vil gerne starte med at sige varmt tak til hr. Seeber.
me gustaría comenzar expresando mi sincero agradecimiento al señor Seeber.

hr. kommissær! Tak til hr. Parish for denne forhandling.
señor Comisario, mi agradecimiento al Sr. Parish por este debate.

herrer! Jeg vil også gerne udtrykke min oprigtige tak til hr. Siekierski for hans betænkning.
yo también quisiera mostrar mi más sincero agradecimiento al señor Siekierski por el informe que ha elaborado.

( DE) Hr. formand! Tak til hr. Ashworth for denne fremragende betænkning.
Señor Presidente, muchas gracias, señor Ashworth, por este excelente informe.

Også tak til hr. Patten for hans stærke
Igualmente, hay que agradecer al Sr. Patten sus palabras contundentes

Fru formand, tak til hr. Bellerè og hans kolleger for deres grundige, hurtige arbejde.
Señora Presidenta, quedo agradecido al Sr. Belleré y a sus colegas por lo minuciosa y rápidamente que han trabajado.

Først og fremmest tak til hr. Harbour for hans aktive deltagelse i verdenstopmødet
En primer lugar, doy las gracias al Sr. Harbour por su participación activa en la Cumbre Mundial

Lad derfor mine første ord være en tak til hr. Prodi, fordi han er blevet.
Por tanto, sean mis primeras palabras de agradecimiento al Sr. Prodi, que se ha quedado.

Hr. formand, hr. kommissær! Tak til hr. Verhofstadt for at have fremsat forespørgslen.
Señor Presidente, señor Comisario, agradezco al señor Verhofstadt que haya planteado esta cuestión.

Jeg vil bede hr. Malerba om at overbringe vor tak til hr. Pompidou.
Ruego al Sr. Malerba que transmita nuestra felicitación al Sr. Pompidou.