TERRORHANDLING - oversættelse til Spansk

• acto terrorista
• acto de terrorismo
• delito de terrorismo
• atentado terrorista
• ataque terrorista
• acto de terror
• delito terrorista
• acción terrorista
• actos de terrorismo

Eksempler på brug af Terrorhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 7) Der bør fastsættes bestemmelser om straffemyndighed for at sikre, at en terrorhandling kan retsforfølges effektivt.
(7) Conviene establecer normas sobre competencia para garantizar que puedan emprenderse acciones judiciales eficaces contra cualquier delito de terrorismo.

Snarere er denne terrorhandling, som selve de historiske Korstog sket under indflydelse af jihad doktrinen.
Este ataque terrorista, como las históricas cruzadas, fue influenciado por la doctrina de la jihad.

Hvis enmuslim begik en terrorhandling, ville denne person være skyldig i enovertrædelse af Islams love.
Si un musulmán comete un acto de terrorismo, esta persona será culpable de violar la ley del Islam.

At i går blev der udført en terrorhandling i Skt. Petersborg,
Ayer fue perpetrado un atentado terrorista en San Petersburgo",

Jeg glæder mig til dels over Deres svar, fordi det antyder, at det er vigtigt, at ingen skrækkelig terrorhandling som f. eks. denne bør kunne foregå ustraffet.
En cierto modo celebro su contestación, porque plantea la necesidad de que no quede ningún delito de terrorismo execrable, como este, sin una sentencia justa.

Terrorisme kan aldrig retfærdiggøres, fordi vold genererer vold, og fordi der ikke kan udføres nogen terrorhandling mod ethvert lands civilbefolkning for enhver årsag.
El terrorismo jamás puede tener justificación, porque la violencia genera violencia y porque ningún acto de terror contra las poblaciones civiles de ningún país puede ser perpetrado en nombre de ninguna causa.

der tyder på, at det er en terrorhandling.
nada apunta a que sea un atentado terrorista.

de efterforsker skyderiet i moskéen lørdag som et forsøg på en terrorhandling.
sábado en la mezquita de Oslo, como un“intento de ataque terrorista”.

Er det en trussel mod den offentlige orden eller en terrorhandling at forsvare menneskerettighederne?
¿Hay alguna amenaza al orden público o algún acto de terrorismo en defender los derechos humanos?

brug af falske administrative dokumenter med det formål at begå en terrorhandling.
utilización de documentos administrativos falsos con el fin de cometer un delito de terrorismo.

Opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger er tre forberedende handlinger, der ligeledes skal ses som lovovertrædelser.
La inducción a cometer un delito terrorista, el reclutamiento y la preparación para el terrorismo constituyen tres actos preparatorios que también se consideran delitos..

USA fordømmer i de stærkest mulige vendinger denne meningsløse terrorhandling imod uskyldige unge,
Estados Unidos condena de la forma más contundente posible este acto de terror sin sentido contra jóvenes inocentes",

I dag besigtigede præsidenten flådebombningen. Han kaldte angrebet en" meningsløs terrorhandling."- Han svor, at de ansvarlige.
Posteriormente, en una rueda de prensa, se refirió al ataque como un acto de terrorismo sin sentido y se comprometió a castigar a los responsables.

der er tale om en terrorhandling.
todo indica a que se trata de un atentado terrorista.

Tre personer er anholdt i Sverige, under mistanke om at de var i gang med at forberede en terrorhandling.
En Italia, tres argelinos fueron arrestados bajo sospecha de preparar un ataque terrorista.

efterforskning eller retsforfølgelse af en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse.
investigación o enjuiciamiento de un delito de terrorismo u otro delito grave;

Terrorisme kan aldrig retfærdiggøres, fordi vold genererer vold, og fordi der ikke kan udføres nogen terrorhandling mod ethvert lands civilbefolkning for enhver årsag.
El terrorismo jamás puede tener justificación, porque la violencia genera violencia y porque ningún acto de terror contra la población civil de ningún país puede ser perpetrado en nombre de causa alguna.

Der skal være en mistanke om en terrorhandling eller finansiering af en sådan for at få adgang til disse oplysninger.
Tiene que haber la sospecha de un delito terrorista o de su financiación para poder obtener acceso a esa información.

Og PET mener selv, at man med anholdelserne har forhindret en terrorhandling.
El responsable dijo que con las detenciones la PET creía haber evitado un acto de terrorismo.

Ofte overgav de sig frivilligt til politiet efter at have foretaget en terrorhandling.
A menudo, después de llevar a cabo una acción terrorista se entregaban voluntariamente a la policía.