TIDSMÆSSIGE - oversættelse til Spansk

• temporales
• tiempo
• plazos
• temporal

Eksempler på brug af Tidsmæssige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En dynamisk sikringsstrategi, hvor både en options indre værdi og tidsmæssige værdi vurderes, kan opfylde kriterierne for regnskabsmæssig behandling som sikring.
Una estrategia dinámica de cobertura que evalúa tanto el valor intrínseco y valor en el tiempo de una opción puede calificar para la contabilidad de cobertura.

impuls( spænding og tidsmæssige betingelser afhænger af størrelsen af kuvetten
el pulso(condiciones de tensión y de tiempo dependen del tamaño de la cubeta

Kun få medlemsstater har taget sig den frihed at begrænse det tidsmæssige eller materielle anvendelsesområde.
Son raros los Estados miembros que se han tomado la libertad de limitar su ámbito de aplicación temporal o material.

Det er dermed dit ansvar, at projektet bliver gennemført inden for de fastlagte tidsmæssige og økonomiske rammer.
Es tu responsabilidad que este proceso se realice dentro de los tiempos y parámetros establecidos.

Før du passerer gennem enkeltbjælken hermed skal du huske at trykke på knappen på den grå boks for at starte gravenes tidsmæssige belysning.
Antes de que pase a través de la sola valla recuerda presione el botón en el cuadro gris para empezar la iluminación temporizada del tumbas.

Selv om appelkammeret endnu ikke på tilstrækkelig måde har taget stilling til de faktiske omstændigheder vedrørende spørgsmålet om brugens hyppighed og tidsmæssige bestandighed.
º 207/2009, 1 aunque la Sala de Recurso no comprobara suficientemente los hechos respecto a la cuestión de la frecuencia y de la constancia en el tiempo del uso.

Dette tilsagn bør ikke være ubegrænset, hverken hvad angår det tidsmæssige eller det økonomiske perspektiv.
Este compromiso no debería tener una duración indefinida ni en lo referente al tiempo ni a los recursos financieros.

økonomiske og tidsmæssige tab, det giver dig mulighed for at færdiggøre reparationen meget hurtigere
financieras y de tiempo, que le permite completar la reparación mucho más rápido

Vi er ikke opmærksomme på disse rumlige og tidsmæssige horisont, som vi bærer, men de er til
No tenemos conocimiento de estos horizontes espaciales y temporales que llevamos, pero están presentes en todo lo que hacemos,

arter påvirkes af og håndterer rumlige og tidsmæssige ændringer i miljøet,
las especies se ven influenciados por los cambios espaciales y temporales en el medio ambiente,

Det sker ofte, at på grund af økonomiske eller tidsmæssige problemer, er de årsager, der genererede problemet ikke evalueret detaljeret
Ocurre a menudo que por cuestiones económicas o de tiempo, no se evalúan al detalle las causas que generaron el problema

Beskriv datatyper, der bruges til at gemme tidsmæssige data, hvordan man indtaster datoer
Describa los tipos de datos que se utilizan para almacenar datos temporales, cómo ingresar fechas

Kommissionen må hurtigst muligt udarbejde en detaljeret handlingsplan med finansielle og tidsmæssige forpligtelser, som integrerer kønsaspektet
La Comisión debe, con carácter urgente y junto con el Parlamento, elaborar un plan de acción detallado que incluya compromisos financieros y plazos, que incorpore la dimensión de género

han har krævet, og som jeg af tidsmæssige årsager kun pars pro toto kan nævne nogle få af.
de las que por razones de tiempo sólo voy a poder referirme a unas pocas como muestra del conjunto.

kvantitative og kvalitative, tidsmæssige og forsætlige indicier, der kan fastlægge et barns sociale
cuantitativos y cualitativos, temporales e intencionales, capaces de demostrar la integración de un menor en un entorno social

Vi kommer ofte i tidsmæssige vanskeligheder, når sådanne betænkninger ikke kan blive oversat og behandlet rettidigt.
a menudo tenemos problemas con los plazos cuando informes como este no pueden traducirse y tramitarse a tiempo.

Summary Denne protokol beskriver den elektrofysiologiske evaluering af murine forkamre udnytter en optisk mapping system med en høj tidsmæssige og rumlige opløsning, herunder dual optagelser af membran spænding
Summary Este protocolo describe la evaluación electrofisiológica de atria murino utilizando un sistema de mapeo óptico con una alta resolución espacial y temporal, incluyendo grabaciones duales de la tensión de la membrana

De ved positivt, at sådanne katastrofer kun er omdirigerede naturkatastrofer, der ødelægger ens tidsmæssige kreationer som forvarsel om opførelse af de mere ædle
Saben positivamente que estas catástrofes no son más que cataclismos rectificadores que destruyen nuestras creaciones temporales, preludiando la construcción de las realidades más nobles

deres relationer og kende deres tidsmæssige og rumlige fordeling.
conocer su distribución temporal y espacial.

medfører tidsmæssige forsinkelser.
conduce a retrasos temporales.