TIL EN STAT - oversættelse til Spansk

• a un estado
• a un país

Eksempler på brug af Til en stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som aldrig har eksisteret i virkeligheden, og de er betalt til en stat, som på tidspunktet for det påståede folkemord,
multas por unas cámaras de gas inventadas descontroladamente, a un Estado que en el momento del presunto genocidio

østeuropæiske nationer gennem længere tid var bundet til en stat, hvor mange værdier blev set gennem et særligt ideologisk prisme.
Letonia y otros países de Europa Central y Oriental se vieron atados a un Estado en el que muchos valores eran contemplados desde un prisma ideológico peculiar.

Retten til at medtage arbejdsløshedsdagpenge fra den kompetente stat til en stat, som ansøgeren er tilflyttet for at søge arbejde dér,
El derecho a la exportación de la prestación de desempleo del Estado competente al Estado miembro al que el solicitante ha¡do en busca de empleo,

Politiet træffer kun afgørelse om at frihedsberøve en udenlandsk statsborger med henblik på dennes overførsel til en stat, der er bundet af Den Europæiske Unions umiddelbart anvendelige retsakter,
La policía podrá decidir el internamiento de los nacionales de un tercer país para su traslado al Estado vinculado por una disposición directamente aplicable de la Unión únicamente

Vi har vundet frem til en stat af sovjettype- det er et fremskridt for hele menneskeheden,
Hemos conquistado el tipo de Estado soviético: esto es un paso adelante de toda la humanidad,

en afgørelse i Generalforsamlingen rent faktisk ikke vil føre til en stat, hvor lang tid vil der så gå, før skuffelsen udarter i protester med mere?
ningún voto, en la Asamblea General de Naciones Unidas, producirá un estado,¿cuánto tiempo llevará antes que la decepción se convierta en protestas y más?

derefter voksede familien så op til en stamme, og stammen voksede op til en stat.
esta célula de toda sociedad, luego la familia aumentó hasta una tribu, y ésta, hasta formar un Estado.

Det er interessant, at Rådets repræsentant ikke bestrider den svenske statsministers konklusioner, hvorefter ØMU kan føre til, at EU forvandles til en stat.
Es interesante que el representante del Consejo no desmienta las conclusiones a que ha llegado el ministro de Gobierno sueco en el sentido de que la UEM puede significar que la UE se convierta en un estado.

som udformede en grundlov, der skulle ændre Bolivias til en stat med flere nationaliteter.
que dio forma a la Constitución que transformaría a Bolivia en un Estado Plurinacional.

Hr. formand Til stater hører statsborgerskab, og det er derfor logisk, at de, der ønsker EU omdannet til en stat, også kæmper for at etablere et unionsstatsborgerskab.
Señor Presidente, la ciudadanía tiene que ser reconocida por los Estados y, por tanto, es lógico que los que quieren ver a la UE convertida en un Estado deban luchar también por que se reconozca la ciudadanía de la Unión.

siger man, og stammen voksede op til en stat.
luego la familia aumentó hasta una tribu, y ésta, hasta formar un Estado.

De skal yderligere være bundet af denne protokol i forholdet til en stat, der er part i konflikten, som ikke er bundet af den,
Estarán obligadas por el presente Protocolo en sus relaciones con un Estado Parte en el conflicto que no esté obligado por él,

udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf
expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte,

sådanne personer ikke sendes tilbage til en stat, hvor deres liv eller frihed vil være i fare
la Convención deberían cerciorarse de que no se devuelva a esas personas a un Estado en el que sus vidas o su libertad estarían en peligro y, si cumplen los requisitos para ello,

Til en stat, der er part i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika,
A un Estado parte del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África,

En fuld højde for Kopernikus' teori var tilsyneladende længe om at nå frem til en stat, hvor han ønskede at se det offentliggjort,
Un informe completo de la teoría de Copérnico era aparentemente lenta de llegar a un estado en el que deseaba ver a su publicación,

da de påståede forbrydelser angiveligt blev begået) betaler" erstatninger" til en stat( Israel), der ikke engang eksisterede på daværende tidspunkt.
los supuestos crímenes fueron supuestamente cometidos, están pagando” reparación” a un estado(Israel) que ni siquiera existía en ese momento.

på anden måde overgive personen til en stat, der har anmodet om udlevering
entregar por cualquier otra vía a la persona a un Estado que haya pedido la extradición

hvorefter ingen må udsendes til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling.
en virtud del cual nadie puede ser devuelto a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a tratos inhumanos o degradantes.

som traktaterne tildeler den, nemlig at rette en henstilling, en slags politisk sanktion, til en stat ved at henvise til de krav, der er forbundet med budgetstabilitetspagten.
que es en cierto modo una sanción política, a un Estado refiriéndose a las exigencias ligadas al pacto de estabilidad presupuestaria.