TIL ET ACCEPTABELT NIVEAU - oversættelse til Spansk

• a un nivel aceptable
• grado aceptable
• a los niveles admisibles

Eksempler på brug af Til et acceptabelt niveau på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et tidsrum, der er tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for passiv overførsel af den givne sygdom til et acceptabelt niveau.
Se mantendrán en instalaciones de cuarentena en aguas libres del agente patógeno en cuestión durante un período suficiente para reducir a un nivel aceptable el riesgo de transmisión pasiva de la enfermedad específica.

fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau.
eliminarse o reducirse a niveles aceptables.

nogle andre strukturelle ændringer, reduceret bygningen svaje til et acceptabelt niveau.
reduciendo así el balanceo del edificio a un nivel aceptable para el inquilino.

forhøjede blodpladetal ikke reduceres til et acceptabelt niveau med den aktuelle behandling.
cuyo recuento de plaquetas no disminuye hasta un nivel aceptable con dicho tratamiento.

Der er yderligere planlagt lukning af reaktorenheder i perioden, hvor der vil ske ske et naturligt fald af stråling til et acceptabelt niveau( ca. frem til 2045).
Conservación de los reactores durante el período necesario para la disminución natural de la irradiación radioactiva hasta el nivel aceptable(aprox. antes del año 2045);

kontrolsystem( IACS) har reduceret risikoen for fejl i forbindelse med de fleste landbrugsudgifter til et acceptabelt niveau.
ha reducido el riesgo de cometer errores en la mayor parte del gasto agrícola hasta un nivel aceptable.

forurenende stoffer er blevet begrænset til et acceptabelt niveau; opnåede resultater
del producto final y el control de los contaminantes en un nivel aceptable, resultados obtenidos

Kommissionen næste gang ikke kan gøre andet end at forhøje budgettet for programmet" Europa for Borgerne" til et acceptabelt niveau.
la Comisión no tendrán más remedio que aumentar el presupuesto del programa"Europa con los ciudadanos" hasta un nivel aceptable.

efterfølgende håndteret og styret til et acceptabelt niveau ved at implementere effektiv risikostyring i de operationelle processer.
gestionados y controlados a niveles aceptables mediante la implementación de controles de riesgo efectivos dentro de los procesos operativos.

træffes bestemmelse om kompenserende modydelser for at sikre, at de skadelige virkninger for samhandelsvilkårene reduceres til et acceptabelt niveau.
es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir a nivel aceptable los efectos negativos sobre las condiciones comerciales.

Sikker behandling omfatter anvendelse af det pågældende materiale ved en fremstillingsproces, der nedbringer risici for folke- og dyresundheden forårsaget af det anvendte materiale eller af andre stoffer, som fremkommer ved fremstillingsprocessen, til et acceptabelt niveau.
El tratamiento seguro significa la aplicación de un proceso de fabricación al material utilizado de tal manera que se reducen a un nivel aceptable los riesgos que suponga para la salud pública y la salud animal el uso de dicho material o de otras sustancias resultantes del proceso de fabricación.

Sikker behandling af det pågældende materiale omfatter anvendelse af en fremstillingsproces, der nedbringer risici for folke- og dyresundheden, der er forårsaget af det anvendte materiale eller af andre stoffer, som fremkommer ved fremstillingsprocessen, til et acceptabelt niveau.
El tratamiento seguro incluirá la aplicación de un proceso de fabricación al material utilizado que reduzca a un nivel aceptable los riesgos que suponga para la salud pública y la salud animal el uso de dicho material y de otras sustancias derivadas del proceso de fabricación.

nedsætter risikoen for menneskers sundhed til et acceptabelt niveau i forhold til den forventede positive virkning for dyr.
características del medicamento veterinario, reducen el riesgo para la salud humana a un nivel aceptable respecto de los beneficios previstos para el animal.

i sammenhæng med andre beskyttende metoder, så risikoen mindskes til et acceptabelt niveau[ 6].
no basta para reducir el riesgo a un nivel aceptable[6].

kemisk risiko skal kontrolleres ved et kritisk kontrolpunkt for at forebygge eller fjerne forekomsten af den identificerede fødevarerisiko eller nedbringe den til et acceptabelt niveau.
punto crítico de control para prevenir, eliminar o reducir a un nivel aceptable la ocurrencia del peligro identificado en la inocuidad de los alimentos.

fremtidige tiltag vil lykkes at reducere risiciene til et acceptabelt niveau og udvikle omkostningseffektive systemer til forvaltning af dem.
adopten tanto en el presente como en el futuro para reducir los riesgos a un nivel aceptable y crear sistemas rentables para gestionarlas.

risiciene for brugere kan begrænses til et acceptabelt niveau med andre midler.
los riesgos para los usuarios pueden reducirse a un nivel aceptable por otros medios.

minimere risikoen til et acceptabelt niveau i dette bestemte tilfælde.
minimizar el riesgo a un nivel aceptable en este caso concreto.

hvor en fare for levnedsmiddelsikkerheden kan undgaas, fjernes eller nedbringes til et acceptabelt niveau ved hensigtsmaessig kontrol.
procedimiento en el que pueda evitarse, eliminarse o reducirse a un nivel aceptable cualquier peligro para la seguridad alimentaria mediante un control adecuado.

måske endda til et acceptabelt niveau, hvis der sættes ind over for muligheden for udslip af mål-
posiblemente hasta un nivel aceptable, si las posibilidades de escape de los organismos objetivo y no objetivo se