TILBAGESKRIDT - oversættelse til Spansk

• retroceso
• paso atrás
• revés
• regresión
• retroceder
• contratiempos
• retrógrado
• marcha atrás
• retrocesos
• reveses
• pasos atrás
• contratiempo
• regresiones
• retrógrada

Eksempler på brug af Tilbageskridt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremskridt uden omtanke, er tilbageskridt.".
El progreso sin dignidad es un retroceso”.

Er det et fremskridt eller tilbageskridt?
¿Esto es un progreso o un retroceso?

Men i de senere år har vi kun set tilbageskridt.”.
No obstante, en los últimos días hemos visto una recuperación”.

Nogen gange kan det føles som tilbageskridt.
Esto a veces parece ser como un retroceso.

På nogle områder er der sågar sket tilbageskridt.
En algunos campos se ha producido incluso un retroceso.

Brexit vil være et tilbageskridt for alle.
El brexit será un desafío para todos.

forestillingen om frem- og tilbageskridt er temmelig relativ.
los conceptos de éxito y fracaso son bastante relativos.

Mens det her er et tilbageskridt og et stort et af slagsen, så fokuserer jeg på at kigge fremad.
Si bien éste es un revés y uno importante, me estoy enfocando en mirar hacia adelante.

Men siden da er der sket store tilbageskridt, som alene er blevet afdæmpet på grund af den recession, der har ramt de fleste af vore lande.
Ahora bien, desde entonces se ha registrado una importante regresión que se ha combinado con la recesión que ha azotado a la mayor parte de nuestros países.

Jeg ved, vi kommer på dette tilbageskridt, Men vi kan ikke forholde os til en fast opsendelses dato med så mange ubekendte.
Sé que estamos llegando en este revés, pero no podemos comprometerse a una fecha de lanzamiento concreta con tantas incógnitas.

Du vidste vel, at det ville være et tilbageskridt for dig i din kamp for at styre din kønsdrift?
Eres consciente de que esto sería un revés para ti y dañaría el progreso que has logrado… en el control de tu libido,¿no?

man tvinges aldrig til Tilbageskridt.
nunca se ve en la necesidad de retroceder.

fattigdom, tilbageskridt, som vi netop har hørt og så videre.
hambre, pobreza y regresión, entre otras cosas.

Jeg er den klare overbevisning, at denne fremgangsmåde trods de mange skuffelser og tilbageskridt i de seneste uger
Creo firmemente, a pesar de las numerosas decepciones y contratiempos de las últimas semanas

der skaber tilbageskridt.
recetas que hacen retroceder.

Vil du skuffe den Højeste personlighed i universerne gennem dovenskab og sløvhed af dyrisk tilbageskridt?
¿Le fallaréis a la personalidad Suprema de los universos mediante la pereza de la regresión animal?

Jeg er nødt til at spørge Kommissionen, om den på baggrund af dette tilbageskridt har i sinde ganske enkelt at vende opmærksomheden mod andre sager.
He de preguntar a la Comisión si, en vista de este revés, tiene previsto simplemente centrar su atención sobre otros asuntos.

som nogle gange har ført til tilbageskridt.
que a veces ha derivado en contratiempos.

er risiko for tilbageskridt.
corremos el riesgo de retroceder.

Under påskud af at ville samordne gældende praksis i EU's medlemsstater lægger EU's myndigheder op til et alvorligt socialt tilbageskridt.
So pretexto de armonizar las prácticas entre los distintos países que integran la Unión Europea, sus autoridades se convierten en artesanos de una regresión social grave.