TILBAGESTÅENHED - oversættelse til Spansk

• atraso
• retraso

Eksempler på brug af Tilbageståenhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det langvarige zarstyre, med dets medfølgende underdanighedsprincip, var baseret på den russiske økonomis ekstreme tilbageståenhed.
El largo reinado de los zares con su psicología servilista se apoyaba en el extremo atraso de la economía rusa.

Kun én ting kan vi sige med sikkerhed: den vil løbe ind i politiske hindringer lang tid før den vil blive standset af landets tekniske tilbageståenhed.
Podemos decir una cosa con certeza- que tendrá que lidiar con obstáculos políticos mucho antes de tropezarse con el atraso técnico del país.

Sovjetunionens isolering og tilbageståenhed betød, at generel mangel stadig var et problem,
El aislamiento y el atraso de la Unión Soviética perpetuaron la escasez; los estalinistas usaron

fra vores form for bondeøkonomi, vores teknologiske tilbageståenhed, og verdenskapitalismens nuværende enorme produktive overlegenhed i forhold til os…”( Egen oversættelse.
la forma dispersa de nuestra economía campesina, nuestro retraso tecnológico y la actual inmensa superioridad productiva del capitalismo mundial,

der er ansvarlig for Afrikas tilbageståenhed og fattigdom, stilles over for konsekvenserne herfor og mødes med de afrikanske lande, der er hensunket i en frygtelig tilbageståenhed.
responsable del atraso y pobreza de África se reúne con sus consecuencias, con los países africanos sumidos en un atraso gravísimo.

Fattigdom og nød er ikke kun et resultat af økonomisk tilbageståenhed og udviklingsvanskeligheder, men skyldes ofte de stærkes undertrykkelse
La pobreza y la indigencia no solo son el resultado del retraso económico y de las dificultades de desarrollo, sino que con frecuencia son

Det svarer til at blive dømt til økonomisk afhængighed og tilbageståenhed.
lo que supone una verdadera sentencia de dependencia económica y atraso.

der afspejler arbejderklassen med alle dens modsætninger, dens tilbageståenhed og dens svagheder.
que reflejan a la clase obrera con todas sus contradicciones, su retraso y sus debilidades.

middel til at fjerne de hindringer, som landets økonomiske tilbageståenhed lagde i vejen for gennemførelsen af en socialistisk produktion i Rusland.
servir también para apartar los obstáculos que el atraso económico del país ponía en Rusia a la realización de una producción socialista.

fastlagt sin verdslige tilbageståenhed i forhold til det nordvestlige Europa.
y que determinó su atraso secular respecto a la Europa noroccidental.

kulturelle Modenhed, ligeså lidt som en autonom Republiks økonomiske eller kulturelle Tilbageståenhed kan motivere, at den blive ved med at være autonom Republik.
otra república figure en la lista de las repúblicas autónomas no puede deberse a su retraso económico o cultural.

forsøgte også at forsvare deres tilbageståenhed med allehånde højtravende argumenter.
intentaban defender su atraso recurriendo a toda clase de argumentos rimbombantes.

På den ene side går den ud fra en overdreven forestilling hvad angår Ruslands tilbageståenhed, på den anden side fra en teoretisk falsk forestilling hvad angår fænomenet historisk tilbageståenhed overhovedet.
Por un lado, proviene de una concepción exagerada en lo que concierne al retraso de Rusia; por otro, de una falsa concepción teórica en lo que respecta al fenómeno del retraso histórico en general.

vi fandt hovedårsagen til det russiske socialdemokratis nuværende krise i ledernes(» ideologernes«, de revolutionæres, socialdemokraternes) tilbageståenhed i forhold til massernes spontane rejsning.
la causa fundamental de la crisis por que atraviesa actualmente la sociaídemocracia rusa está en el atraso de los dirigentes("ideólogos", revolucionarios, socialdemócratas) respecto al movimiento ascensional espontáneo de las masas.

Når man tager hensyn til den generelle økonomiske tilbageståenhed, er det eneste håb for de fleste studenter et regeringsjob,
Dado el atraso económico general, la única esperanza para la mayoría de los estudiantes era un empleo público,

hvor der til isolering og strukturel tilbageståenhed ofte føjes ødelæggelser forårsaget af storme,
donde al aislamiento y al atraso cultural se suman con cierta frecuencia estragos causados por los temporales,

virkeliggørelsen af proletariatets diktatur især var præget af“ modsigelsen” mellem Ruslands tilbageståenhed og dets“ spring” hen over det borgerlige demokrati?
la implantación de la dictadura del proletariado haya mostrado, ante todo, la«contradicción» entre el atraso de Rusia y su«salto» por encima de la democracia burguesa?

nationer med store befolkninger på denne måde relativt hurtigt kan overvinde deres tilbageståenhed og nå samtidige civilisationers højder.
naciones con gran masa de población pueden, en períodos relativamente breves, romper con el atraso y ponerse a la altura de la civilización de nuestro tiempo.

evne til at undertrykke deres egen dumhed og tilbageståenhed.
la capacidad para suprimir su propia estupidez y el atraso.

ligeså lidt som en autonom Republiks økonomiske eller kulturelle Tilbageståenhed kan motivere, at den blive ved med at være autonom Republik.
mantenimiento de esta u otra República en la lista de las Repúblicas autónomas por su retraso económico o cultural.