TILFAELDE - oversættelse til Spansk

• supuesto
• supuestos

Eksempler på brug af Tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de i artikel 4, 5 og 6 naevnte tilfaelde maa de paagaeldende former for virksomhed ikke vaere ophoert mere
En los casos contemplados en los artículos 4, 5 y 6, las actividades de que se trate no deberán

I denne forbindelse gaelder dog foelgende: a i de i artikel 10, stk. 2, andet og tredje afsnit, omhandlede tilfaelde anvendes den sats,
Sin embargo: a en los casos enunciados en los párrafos segundo

Medlemsstaterne drager omsorg for, at den i direktiv 77/391/EOEF fastsatte aktion med henblik paa en fremskyndelse i alle tilfaelde foerer til en maerkbar afkortning af tidsfristen for gennemfoerelse af udryddelsesplanerne i forhold til de for tiden ivaerksatte programmer.
Los Estados miembros velarán por que la acción de aceleración prevista en la Directiva 77/391/CEE se traduzca en todos los casos por un acortamiento sensible del plazo necesario para llevar a buen fin los planes de erradicación, en comparación con el plazo de los programas aplicados actualmente.

Substituerbare mineralolieprodukter", al braendselsolie, der forbruges i kraftvaerker og, i paakommende tilfaelde, i andre sektorer af industrien,
Por« productos petrolíferos sustituibles», las cantidades de fuel oil consumidas en las centrales eléctricas y, en su caso, en otras ramas de la industria,

Substituerbar energi", al energi, der forbruges i kraftvaerker, og, i paakommende tilfaelde, i andre sektorer af industrien,
Por« energía sustituible», el conjunto de la energía consumida en las centrales eléctricas y, en su caso, en otras ramas de la industria,

Etikettens eller i det i stk. 2 naevnte tilfaelde emballagens farve
El color y la presentación de la etiqueta y, en el caso del apartado 2,

Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelse om, i hvilke tilfaelde foregaaende afsnit er blevet anvendt,
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión los casos de aplicación del párrafo anterior,

I tilfaelde af visse naturbestemte forhold kan overvaagningen
Considerando que en determinadas circunstancias naturales, las operaciones de supervisión

Opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 19 i naervaerende direktiv; i dette tilfaelde kan niveauet for den faglige kvalifikationseksamen dog vaere lavere end anfoert i artikel 4 i naervaerende direktiv.
Que cumplan las condiciones establecidas en los artículos 3 a 19 de la presente Directiva; sin embargo, en este caso, el nivel del examen de aptitud profesional puede ser inferior al establecido en el artículo 4 de la presente Directiva;

navnlig i de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfaelde, hensyn til bl.a. det i overensstemmelse med artikel 18 skoensmaessigt fastsatte udbytte af oliven og olie.
admisible para la ayuda, en particular en los casos contemplados en los apartados 2 y 3, el Estado miembro tendrá en cuenta principalmente los rendimientos en aceitunas y en aceite fijados a tanto alzado con arreglo al artículo 18.

Bortset fra det i litra a, tredje led, andet punktum, omhandlede tilfaelde forbydes faerdsel med dyr af modtagelige arter,
Sin perjuicio del caso previsto en la segunda frase del tercer guión,

I de i stk. 3 og 4 omhandlede tilfaelde meddeler tilsynsmyndighederne i den medlemsstat,
En los casos contemplados en los apartados 3 y 4,

Ud over de i kapitel II i Raadets forordning( EOEF) nr. 918/83( 2) naevnte tilfaelde opkraeves der ikke eksportafgifter for.
Las exacciones reguladoras a la exportación no se aplicarán además de los casos mencionados en el Capítulo II del Reglamento(CEE) no 918/83 del Consejo(2) a.

I tilfaelde af manglende overholdelse af visse forpligtelser vedroerende de maengder,
En caso de incumplimiento de determinadas obligaciones relativas a las cantidades que deban almacenarse,

I tilfaelde hvor der gives afkald paa at anvende tolerancen, garanterer medlemsstaterne for de samlede overtagne maengder for et produkt; den valgte fremgangsmaade
Considerando que, en caso de renuncia a la aplicación del límite de tolerancia los Estados miembros deben garantizar la totalidad de las cantidades de un producto de las que se hagan cargo;

Det fastlaegges efter udvalgsproceduren, i hvilke tilfaelde og paa hvilke betingelser der ikke skal afgives en udfoerselsangivelse for varer, der foeres ud af Faellesskabets toldomraade.
Se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité los casos y condiciones en que las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad no estarán sujetas a declaración de exportación.

I andre end de i artikel 203 omhandlede tilfaelde, medmindre det godtgoeres, at en saadan misligholdelse ikke har haft reelle foelger for det korrekte forloeb af den midlertidige opbevaring eller den paagaeldende toldprocedure.
En casos distintos de los contemplados en el artículo 203, salvo que se pruebe que dichas infracciones no han tenido consecuencias reales para el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado.

I alle andre tilfaelde anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra de oevrige lande i den regionale sammenslutning.
En todos los demás casos, los productos obtendrán el origen del país del grupo regional que tenga el valor en aduana más elevado de los productos originarios utilizados procedentes de los demás países del grupo regional.

Tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter.
Los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;

omhandlede tilfaelde modtageren og i de i stk. 1,
se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario